1
00:01:11,999 --> 00:01:13,390
Café doblemente dulce.

2
00:01:13,701 --> 00:01:15,501
¿Por qué siempre tengo que ir a buscar el café?

3
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Y estás comprando, Boot.

4
00:01:18,343 --> 00:01:19,187
Atención a todas las unidades.

5
00:01:19,279 --> 00:01:21,169
Atención a todas las unidades.
Se acaba de producir un 2-11

6
00:01:21,300 --> 00:01:23,558
en el ca$h en movimiento
Ubicado en 12 y principal.

7
00:01:23,647 --> 00:01:25,568
Se han llevado 50.000 dólares.
sospechoso

8
00:01:25,664 --> 00:01:27,453
--un hombre blanco visto conduciendo un Volvo azul

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,544
en dirección norte por Main.

10
00:01:31,420 --> 00:01:34,650
Oye, mira esto.
Proceda con precaución.

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,444
El sospechoso puede estar armado. 
Es un Volvo azul.

12
00:01:50,540 --> 00:01:51,069
¿Listo?

13
00:01:52,331 --> 00:01:55,096
Quizás tu tarjeta esté caducada o algo así.
Dios mío. No importa.

14
00:01:55,188 --> 00:01:56,568
Voy a lidiar con esto por dentro.

15
00:01:58,974 --> 00:01:59,658
***

16
00:02:00,575 --> 00:02:01,228
Vamos.

17
00:02:02,546 --> 00:02:03,391
¡Disculpe, señor!

18
00:02:04,274 --> 00:02:05,167
Tú con el abrigo.

19
00:02:10,970 --> 00:02:11,510
Ay dios mío.

20
00:02:11,602 --> 00:02:14,967
¡Señor! Señor, hablando con usted!

21
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
¡Dios mío... no, no!

22
00:02:17,958 --> 00:02:19,255
¡Sin policía!
¡Irse!

23
00:02:19,443 --> 00:02:19,943
Abajo en el suelo.

24
00:02:20,003 --> 00:02:22,691
¡Irse! ¡Irse! ¡Bajar!

25
00:02:22,783 --> 00:02:25,613
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Sin policía! ¡Tengo una bomba!

26
00:02:26,448 --> 00:02:27,933
¡Por favor! ¡Tírate al suelo!

27
00:02:28,029 --> 00:02:30,159
¡Por favor! ¡Abajo al suelo!

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,578
¡Irse! ¡Por favor! ¡Bajar!

29
00:02:31,673 --> 00:02:33,709
¡Abajo al suelo! ¡Tírate al suelo!

30
00:02:46,773 --> 00:02:49,303
¡Dar marcha atrás! O si no--

31
00:02:50,716 --> 00:02:51,226
¡Ah!

32
00:02:52,259 --> 00:02:52,954
Está bien.

33
00:02:53,048 --> 00:02:56,226
La explosión hizo retroceder a una niña.
ella esta herida,

34
00:02:56,318 --> 00:02:58,269
y luego ella saltó hacia adelante.

35
00:03:06,831 --> 00:03:07,377
Disculpe.

36
00:03:08,995 --> 00:03:10,065
No te llamé.

37
00:03:10,404 --> 00:03:11,166
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:03:11,610 --> 00:03:13,552
Luchando contra el crimen. ¿Tú?

39
00:03:13,954 --> 00:03:15,009
En serio.

40
00:03:15,471 --> 00:03:18,385
En serio. ¿Un hombre usa una bomba para robar un banco?

41
00:03:18,484 --> 00:03:23,041
Quiero decir, esto... esto es... barroco,
misterioso, incluso.

42
00:03:23,252 --> 00:03:23,953
¿Qué sabemos?

43
00:03:24,079 --> 00:03:25,699
Bueno, para empezar, no era un banco.

44
00:03:25,795 --> 00:03:28,774
Dinkler robó a su empleador.
Era una tienda de efectivo en movimiento.

45
00:03:28,795 --> 00:03:30,671
¿Ca$h en movimiento? Suena como un programa de juegos.

46
00:03:30,767 --> 00:03:33,005
Es un préstamo de día de pago y
cadena de transferencia de dinero.

47
00:03:33,103 --> 00:03:35,127
La gente los usa para cablear.
dinero en todo el mundo.

48
00:03:35,216 --> 00:03:37,580
Es un negocio en efectivo, pero es
Tiene menos seguridad que un banco.

49
00:03:37,903 --> 00:03:40,685
Buen objetivo blando.
Dinkler se salió con la suya con 50.000 dólares.

50
00:03:41,912 --> 00:03:43,962
Casi se salió con la suya con 50.000 dólares.

51
00:03:44,165 --> 00:03:46,060
Sí, bueno, paró para echar gasolina.

52
00:03:46,176 --> 00:03:48,051
y Sac P.D. Los uniformados lo vieron.

53
00:03:48,343 --> 00:03:51,017
Por suerte para nosotros, los locos.
sólo se suicidó.

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,064
Si es tan sencillo, ¿por qué estás aquí?

55
00:03:53,352 --> 00:03:56,813
A ellos. Director Bertram
quería una presencia de CBI aquí.

56
00:03:56,907 --> 00:03:59,061
Director Bertram. Déjame preguntarte algo.

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,733
Si el director Bertram quisiera una presencia de CBI

58
00:04:01,828 --> 00:04:04,966
saltar de un acantilado, sería
usted y su presencia en CBI

59
00:04:05,118 --> 00:04:06,588
saltar de ese acantilado?

60
00:04:06,774 --> 00:04:08,786
Si hubo horas extras, seguro.

61
00:04:10,320 --> 00:04:13,177
Eso es muy triste. Disculpe.

62
00:04:13,638 --> 00:04:14,268
Lo siento.

63
00:04:18,701 --> 00:04:19,719
Sabía que ese hombre era un problema.

64
00:04:19,817 --> 00:04:21,305
Estaba mirándolo directamente en su auto.

65
00:04:21,914 --> 00:04:24,740
Él estaba... haciéndome gestos.

66
00:04:25,206 --> 00:04:26,112
¿Gestos?

67
00:04:26,207 --> 00:04:30,361
Siguió señalándome así...
muy insistente.

68
00:04:30,456 --> 00:04:31,668
Fue espeluznante.

69
00:04:32,465 --> 00:04:35,380
Y esos ojos...
Ojos locos y enojados.

70
00:04:35,647 --> 00:04:36,269
Mmm.

71
00:04:37,541 --> 00:04:41,001
Señalando. Ojos locos y enojados.

72
00:04:41,096 --> 00:04:43,285
¿Y usted, señor? cualquier otra cosa que usted
¿Recuerdas lo del bombardero?

73
00:04:43,963 --> 00:04:47,543
Pensé que estaba muerto.
Vi la bomba alrededor de su cintura,

74
00:04:47,637 --> 00:04:50,118
y pensé... esto es todo. Estoy muerto.

75
00:04:50,738 --> 00:04:51,463
¡Lisboa!

76
00:04:54,135 --> 00:04:54,827
¿Qué pasa?

77
00:04:57,060 --> 00:04:59,233
Este hombre no estaba enojado ni loco.

78
00:05:05,234 --> 00:05:06,391
Estaba aterrorizado.

79
00:05:06,699 --> 00:05:07,928
Interesante, ¿eh?

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,028
¡Bajar! ¡No!

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,627
Bueno, esto es horrible.

82
00:05:34,944 --> 00:05:35,498
Horrible.

83
00:05:36,799 --> 00:05:38,770
Imágenes de alto impacto como esta...

84
00:05:38,864 --> 00:05:40,186
Los medios difundirán la historia durante días.

85
00:05:40,275 --> 00:05:42,537
Sí, tengo una manada de lobos.
de periodistas afuera.

86
00:05:42,608 --> 00:05:43,884
¿Qué tienes, J.J.?

87
00:05:44,291 --> 00:05:45,187
¿Agente Lisboa?

88
00:05:46,098 --> 00:05:48,128
Alan Dinkler, 27 años,

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,164
sin antecedentes. Le robó a su empleador...

90
00:05:50,258 --> 00:05:51,649
una tienda de ca$h en movimiento.

91
00:05:52,007 --> 00:05:54,510
Entró en la oficina de su jefe,
le mostró la bomba,

92
00:05:54,600 --> 00:05:57,435
Exigió que lo dejaran entrar a la bóveda.
Obtuvo 50.000 dólares.

93
00:05:58,025 --> 00:05:59,967
Creemos que Dinkler
fue la víctima aquí,

94
00:06:00,059 --> 00:06:02,913
que fue secuestrado, puesto
en la chaqueta bomba,

95
00:06:03,009 --> 00:06:04,175
y obligado a cometer el delito.

96
00:06:04,592 --> 00:06:06,777
El escuadrón antiexplosivos confirma que
el dispositivo fue activado

97
00:06:06,870 --> 00:06:07,850
por control remoto.

98
00:06:07,946 --> 00:06:11,217
Que horrible. Que pobre, pobre
hombre, utilizado como marioneta.

99
00:06:11,445 --> 00:06:15,098
Pero... la cosa es que la persona
detrás de esto quiere dinero,

100
00:06:15,191 --> 00:06:16,629
entonces esto no es terrorismo, ¿verdad?

101
00:06:16,722 --> 00:06:18,119
No lo parece, señor.

102
00:06:18,409 --> 00:06:21,265
Su plan no funcionó, pero
sólo por mala suerte.

103
00:06:21,475 --> 00:06:24,004
Esperamos firmemente que
El perpetrador lo intentará nuevamente.

104
00:06:24,097 --> 00:06:26,150
Son conjeturas. "No es un terrorista"

105
00:06:26,245 --> 00:06:29,709
es con lo que estaré liderando.
Incidente aislado. CBI a cargo

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,443
de una manera rápida y minuciosa...
etcétera, etcétera.

107
00:06:31,539 --> 00:06:32,486
Eso es correcto, señor.

108
00:06:33,014 --> 00:06:36,495
Gracias a todos. deja que mi asistente
saber si hay algo nuevo.

109
00:06:39,694 --> 00:06:40,337
Oye, jefe.

110
00:06:40,414 --> 00:06:41,136
¿Qué tenemos?

111
00:06:41,226 --> 00:06:43,705
Dispositivo utilizado un plástico.
explosivo llamado PE4--

112
00:06:43,799 --> 00:06:46,179
estable, difícil de adquirir, muy mortal.

113
00:06:46,284 --> 00:06:47,760
Generalmente en bombas humanas como esta,

114
00:06:47,853 --> 00:06:50,021
hay rodamientos de bolas o
como dentro del dispositivo

115
00:06:50,118 --> 00:06:52,952
utilizado para crear el máximo daño a los transeúntes.
En este caso, no.

116
00:06:53,297 --> 00:06:55,388
Simplemente mortal en 10 pies
radio alrededor de la bomba.

117
00:06:55,485 --> 00:06:57,944
Entonces los forenses recuperaron el
50 mil dólares del auto de Dinkler

118
00:06:58,040 --> 00:07:00,216
además de algunos envoltorios de comida rápida
y un par de CD grabables

119
00:07:00,312 --> 00:07:01,792
De ca$h en movimiento, otras porquerías.

120
00:07:02,109 --> 00:07:03,545
¿Algo sobre el móvil de Dinkler?

121
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
Está muy dañado, pero el laboratorio
está intentando salvar el chip.

122
00:07:06,318 --> 00:07:07,894
Nos avisarán pronto
a medida que obtienen los resultados.

123
00:07:07,987 --> 00:07:10,254
Bien. El celular probablemente

124
00:07:10,352 --> 00:07:12,187
cómo se comunicó el atacante con Dinkler.

125
00:07:12,944 --> 00:07:16,225
Rigsby, Van Pelt, ustedes vayan
y hablar con los compañeros de trabajo de Dinkler.

126
00:07:16,322 --> 00:07:18,104
Cho, tú y yo iremos a su apartamento.

127
00:07:18,692 --> 00:07:20,913
Dinkler salió del trabajo anoche a las 5:30.

128
00:07:21,007 --> 00:07:23,408
A las 8:00 a.m. regresó
y robó el lugar.

129
00:07:23,526 --> 00:07:25,713
En algún momento intermedio,
Alguien le puso una bomba.

130
00:07:26,343 --> 00:07:28,684
Así que rastreamos hacia atrás, intentamos descubrir

131
00:07:28,778 --> 00:07:29,641
cuando alguien podría haber hecho eso.

132
00:07:29,729 --> 00:07:33,624
Si descubrimos cuándo, tal vez descubramos quién.
Vamos. Bueno.

133
00:07:48,898 --> 00:07:51,735
CBI, señora.
¿Busca a su manager, Sr. Vermillion?

134
00:07:51,765 --> 00:07:54,220
Oh, está hablando con el otro agente.

135
00:07:54,420 --> 00:07:56,044
Te avisaré para que entres. 
¿Otro agente?

136
00:07:57,456 --> 00:07:58,102
Gracias.

137
00:08:02,597 --> 00:08:04,982
Rigsby, Van Pelt, únanse a la fiesta.

138
00:08:05,150 --> 00:08:07,502
Lisboa te ha estado buscando.
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:08:07,809 --> 00:08:11,235
Ah, ya sabes, curioso.
Ponerle un explosivo a alguien...

140
00:08:11,330 --> 00:08:13,226
Es antideportivo, ¿no crees?
¿No crees?

141
00:08:13,639 --> 00:08:17,306
Uh... la pérdida de Alan es muy
molesto para todos nosotros

142
00:08:17,395 --> 00:08:19,064
en la familia ca$h in motion.

143
00:08:19,156 --> 00:08:23,297
Familia Ca$h en movimiento, cierto.
Oh, este es Drake Vermilion.

144
00:08:23,565 --> 00:08:25,758
claramente un alias--
¿Quién sabe por qué?

145
00:08:26,388 --> 00:08:28,308
Aspiraciones frustradas del mundo del espectáculo

146
00:08:28,429 --> 00:08:31,504
o simplemente un nombre de nacimiento desafortunado.
¿Qué... qué es?

147
00:08:32,412 --> 00:08:34,895
No creo que eso sea pertinente. 
¿Tú?

148
00:08:34,929 --> 00:08:37,574
Oh, "alemán". Definitivamente el mundo del espectáculo.

149
00:08:38,839 --> 00:08:40,639
Tuve una carrera muy exitosa.

150
00:08:40,735 --> 00:08:42,121
En el teatro musical, de hecho.

151
00:08:42,214 --> 00:08:44,696
Por supuesto que sí, Drake.
¿Puedes cantarnos una melodía?

152
00:08:46,825 --> 00:08:47,550
Ah.

153
00:08:48,097 --> 00:08:49,687
Ahora estás sonriendo, ¿verdad, Tracy?

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,080
¿Todos esos lloriqueos y ahora sonríes?

155
00:08:52,175 --> 00:08:54,150
Qué, te divierto, ¿verdad? 
No, señor.

156
00:08:54,238 --> 00:08:55,571
Oh, "no, señor", dice ella. 
Oye,

157
00:08:55,663 --> 00:08:57,815
Ahora todos están estresados aquí.
Es comprensible.

158
00:08:57,902 --> 00:08:59,675
¿Podrían por favor
¿Ir al grano aquí?

159
00:08:59,700 --> 00:09:01,936
El punto. 
Sí, Drake.

160
00:09:02,906 --> 00:09:04,919
Esperar. Señor, esa es un área restringida.

161
00:09:05,013 --> 00:09:06,789
¡Oh! Cantemos ahora.

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
Dinkler sacó el dinero de esta bóveda.

163
00:09:14,278 --> 00:09:17,587
Sí. Uh, me hizo abrirla para él.

164
00:09:22,804 --> 00:09:25,909
Y nos hizo ir a Tracy y a mí.
dentro de la bóveda con él

165
00:09:26,002 --> 00:09:27,619
mientras metía dinero en una bolsa.

166
00:09:27,920 --> 00:09:29,317
Luego nos encerró en la bóveda.

167
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
Probablemente pensó que nos asfixiaríamos.

168
00:09:30,557 --> 00:09:32,768
No, él sabía que había ventilación.
Él sabía que estaríamos bien.

169
00:09:32,853 --> 00:09:35,416
Oh. Tú... tú piensas eso, ¿verdad?

170
00:09:35,502 --> 00:09:37,630
- Esperar. ¿Tienes algún especial?
¿Información aquí? - No, señor--

171
00:09:37,718 --> 00:09:39,291
¿Habló contigo?
No, señor...

172
00:09:39,381 --> 00:09:41,432
Oh, "no, señor".
Pero era una buena persona.

173
00:09:41,520 --> 00:09:42,772
No querría lastimar a nadie.

174
00:09:42,982 --> 00:09:46,010
Mmm. Gracias, Tracy. Es útil saberlo.

175
00:09:46,843 --> 00:09:49,117
Esperar. No puedes entrar allí solo.

176
00:09:49,643 --> 00:09:51,784
Tracy, ¿puedes mostrarme?
¿El espacio de trabajo de Dinkler?

177
00:09:52,061 --> 00:09:52,573
Seguro. Gracias.

178
00:09:52,835 --> 00:09:56,205
¿Cuánto dinero es esto?
$10,000.

179
00:09:56,421 --> 00:09:59,148
Oh, vaya. Dejó mucho más de lo que tomó.

180
00:09:59,354 --> 00:10:00,833
De prisa, supongo.

181
00:10:00,881 --> 00:10:01,687
Ah, mira.

182
00:10:03,791 --> 00:10:07,843
2 segundos. $50,000.
¿Cuánto tiempo necesitó?

183
00:10:08,001 --> 00:10:09,217
¿Tomó algo más?

184
00:10:09,361 --> 00:10:12,468
N-n-no lo sé.
Tenía los ojos cerrados, para ser honesto.

185
00:10:12,554 --> 00:10:13,604
Devuélvelo.

186
00:10:17,581 --> 00:10:19,859
y donde estabas
parado aquí, exactamente?

187
00:10:20,860 --> 00:10:21,655
Exactamente.

188
00:10:22,689 --> 00:10:25,224
Eh... aquí. Yo estuve aquí

189
00:10:25,320 --> 00:10:26,973
y-y-y Tracy estaba aquí.

190
00:10:27,060 --> 00:10:28,598
Mmmm. Y cuando salió,

191
00:10:28,685 --> 00:10:31,685
¿Salió frente a ti, o
¿Te dio la espalda?

192
00:10:31,788 --> 00:10:33,387
Frente a nosotros, tal como lo estás haciendo ahora.

193
00:10:33,472 --> 00:10:37,036
Ah, lo hizo. Entonces ¿qué hizo Dinkler?

194
00:10:37,468 --> 00:10:39,145
Cerró la puerta. 
¿Así?

195
00:10:39,694 --> 00:10:40,868
Sí.

196
00:10:42,020 --> 00:10:42,669
¡Gracias!

197
00:10:42,757 --> 00:10:43,595
Gracias por tu ayuda.

198
00:10:43,682 --> 00:10:45,251
¡Espera, no! Espera, espera.

199
00:10:47,153 --> 00:10:49,174
¡Vamos, vamos!

200
00:10:49,525 --> 00:10:51,895
Tracy, había algunos CD en el auto de Alan.

201
00:10:51,982 --> 00:10:53,645
que contenía estas listas.

202
00:10:54,062 --> 00:10:56,234
Oh, estos son informes de transacciones de clientes.

203
00:10:56,324 --> 00:10:58,718
de los últimos dos meses.
Alan debe haberlos conseguido.

204
00:10:58,805 --> 00:11:00,811
desde la bóveda.
No se nos permite verlos.

205
00:11:01,788 --> 00:11:02,924
Pero podrían ser valiosos,

206
00:11:03,011 --> 00:11:04,524
¿Como datos de cuenta bancaria o tarjeta de crédito?

207
00:11:04,610 --> 00:11:07,190
No, no, la información de la cuenta es
cifrado en un sistema independiente.

208
00:11:07,279 --> 00:11:09,712
Estos son sólo nombres de clientes.
quién envió dinero y ubicaciones

209
00:11:09,801 --> 00:11:10,862
se lo enviaron.

210
00:11:10,948 --> 00:11:12,500
No vale nada, no lo creo.

211
00:11:15,420 --> 00:11:19,048
Estoy... Alan solo... seguía disculpándose.

212
00:11:19,133 --> 00:11:21,764
cuando entró por primera vez, y no lo sabía

213
00:11:21,852 --> 00:11:24,490
lo que estaba pasando al principio,

214
00:11:24,491 --> 00:11:27,129
por qué seguía diciendo "lo siento".
Lo siento mucho".

215
00:11:27,770 --> 00:11:30,989
Bueno... has tenido un día difícil, ¿eh?

216
00:11:31,076 --> 00:11:32,500
¿Por qué no te vas a casa, Tracy?

217
00:11:32,501 --> 00:11:33,925
Descansa un poco.
Hemos terminado aquí.

218
00:11:35,844 --> 00:11:38,639
Sí. Lamento no haber podido ser más útil.

219
00:11:38,725 --> 00:11:39,969
Ah, no, al contrario.

220
00:11:40,056 --> 00:11:41,775
Prácticamente lo has resuelto
el caso por sí solo.

221
00:11:42,364 --> 00:11:44,265
¿Tengo?
Sí, lo tienes.

222
00:11:44,387 --> 00:11:45,252
¿Ella tiene?

223
00:11:50,012 --> 00:11:52,536
Bueno. ¿Algún vehículo sospechoso? ¿Paseos en coche?

224
00:11:52,623 --> 00:11:53,371
Ni uno solo.

225
00:11:54,757 --> 00:11:56,417
Está bien. Gracias por la ayuda.

226
00:11:58,695 --> 00:12:00,706
El sargento dice que ha estado
sentado en el lugar de Dinkler

227
00:12:00,795 --> 00:12:01,321
desde el incidente.

228
00:12:01,411 --> 00:12:03,492
Llamó a la puerta y no hubo respuesta.
Nadie ha entrado ni salido.

229
00:12:03,578 --> 00:12:04,727
¿Dinkler tenía un compañero de cuarto?

230
00:12:04,815 --> 00:12:07,876
Sí, un vago, según
al arrendador. Siempre en casa.

231
00:12:10,181 --> 00:12:12,282
Revisa el garaje. Tengo la espalda. 
Está bien.

232
00:12:28,270 --> 00:12:29,085
¿Hola?

233
00:12:30,514 --> 00:12:31,469
Policía.

234
00:13:16,953 --> 00:13:19,829
¿Cho? Creo que tengo algo.

235
00:13:20,672 --> 00:13:22,233
***

236
00:13:40,911 --> 00:13:43,727
Cho, entra aquí. Tengo una víctima.

237
00:13:50,035 --> 00:13:50,750
¿Compañero de cuarto?

238
00:13:51,402 --> 00:13:52,308
Parece.

239
00:13:53,158 --> 00:13:54,475
Disparo en la cabeza.

240
00:14:03,319 --> 00:14:04,318
¿Dónde has estado?

241
00:14:05,375 --> 00:14:08,158
Oh. Uh, ya sabes, fuera, sobre.

242
00:14:08,510 --> 00:14:10,551
Oh, eso es bueno, porque acabamos de encontrar

243
00:14:10,638 --> 00:14:12,107
Otro cadáver en casa de Dinkler.

244
00:14:13,525 --> 00:14:14,912
Eh. Figuras.

245
00:14:15,040 --> 00:14:16,636
¿Quieres venir y echar un vistazo, tal vez?

246
00:14:16,723 --> 00:14:19,012
¿Hacer un pequeño trabajo de detective? 
No precisamente.

247
00:14:19,099 --> 00:14:21,824
Estoy bastante seguro de que es un daño colateral.
Compañero de cuarto, probablemente.

248
00:14:21,911 --> 00:14:25,040
Oye, ¿por qué no vienes por el
oficina, y te mostraré

249
00:14:25,127 --> 00:14:27,387
¿Cuál es el verdadero motivo detrás del crimen?
Y no fue dinero.

250
00:14:27,473 --> 00:14:28,662
¿No? Bueno, ¿qué fue?

251
00:14:28,748 --> 00:14:31,729
Ah, y mientras lo pienso,
¿Podrías enviar a Sac P.D. comprobar

252
00:14:31,823 --> 00:14:34,366
en las oficinas de ca$h en movimiento? 
¿Por qué?

253
00:14:38,756 --> 00:14:39,686
¡Ayuda!

254
00:14:41,011 --> 00:14:42,217
¡Ayuda!

255
00:14:43,726 --> 00:14:44,822
¡Ayuda!

256
00:14:46,682 --> 00:14:47,938
H--y--ayuda.

257
00:14:54,773 --> 00:14:57,059
Entonces sabes lo real
motivo del robo?

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,842
¿Qué pasa con el compañero de cuarto muerto?

259
00:14:58,925 --> 00:15:00,040
Michael Takashima.

260
00:15:00,123 --> 00:15:02,603
Mmm. El forense dice que ha estado
muerto poco menos de 24 horas.

261
00:15:02,686 --> 00:15:04,874
Tan asesinado anoche
antes del robo.

262
00:15:05,542 --> 00:15:07,623
El asesino puso la bomba.
Dinkler en la casa.

263
00:15:07,709 --> 00:15:10,122
El compañero de cuarto probablemente volvió a casa.
tuvo que ser eliminado.

264
00:15:10,204 --> 00:15:13,532
Sí. No me dejes en suspenso.
cual es el motivo

265
00:15:13,616 --> 00:15:14,394
¿No se trataba del dinero?

266
00:15:15,577 --> 00:15:18,604
Dinkler dejó tanto como él
tomó y la mitad de nuevo,

267
00:15:18,687 --> 00:15:21,265
Lo dejé allí en la bóveda. 
¿Por qué?

268
00:15:21,599 --> 00:15:25,274
Eso es raro. Su vida estaba en juego.

269
00:15:25,358 --> 00:15:27,457
Había tenido cuidado de hacer
lo que le dijo el asesino.

270
00:15:27,543 --> 00:15:30,226
Entonces el asesino debió haberle dicho
el dinero no era el objeto,

271
00:15:30,544 --> 00:15:32,974
le dijo--
Roba el dinero para ocultar el verdadero robo.

272
00:15:33,058 --> 00:15:34,253
¿Y cuál es el verdadero robo?

273
00:15:34,339 --> 00:15:36,345
La lista de clientes en los CD que tomaste.

274
00:15:36,429 --> 00:15:38,767
- ¿Oh sí? - Bueno, los CD son
la única otra cosa que tomaste.

275
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
Ergo, eso era lo que buscaba...

276
00:15:41,425 --> 00:15:44,241
Unos 2.000 nombres de personas que habían enviado

277
00:15:44,323 --> 00:15:46,484
giros postales a través de esa tienda
y adónde los habían enviado.

278
00:15:46,567 --> 00:15:49,512
¿Por qué querría eso?
Aún no lo he descubierto.

279
00:15:49,594 --> 00:15:53,210
Francamente, esto es menos emocionante que
usted anunció y posiblemente esté equivocado.

280
00:15:53,404 --> 00:15:55,625
No, él quería esa lista.

281
00:15:55,707 --> 00:15:57,372
Bueno. Tendré el personal administrativo

282
00:15:57,455 --> 00:16:00,070
Empiece a escribir los nombres y vea si aparece algo.
Algo lo hará.

283
00:16:01,025 --> 00:16:03,970
Aquí hay algo extraño.
El depósito de gasolina del coche de Dinkler estaba casi lleno.

284
00:16:04,826 --> 00:16:06,655
Quizás lo llenó en la gasolinera.

285
00:16:06,794 --> 00:16:08,480
No, nunca activé la bomba.

286
00:16:09,347 --> 00:16:10,807
Entonces ¿por qué se detendría ahí?

287
00:16:11,117 --> 00:16:11,741
Mmm.

288
00:16:13,484 --> 00:16:14,220
***

289
00:16:15,483 --> 00:16:17,007
Disculpe, jefe. Te importa si yo...

290
00:16:17,091 --> 00:16:18,871
No, adelante.
Gracias. Lo siento.

291
00:16:20,840 --> 00:16:22,277
Oye, perdón por interrumpir.

292
00:16:22,361 --> 00:16:23,797
Estaba al otro lado de la calle para ver una preliminar.

293
00:16:24,076 --> 00:16:25,675
Sólo quería decir hola. 
Ey.

294
00:16:26,096 --> 00:16:27,628
Estás trabajando en el caso del bombardero loco, ¿eh?

295
00:16:27,713 --> 00:16:30,381
Sí. Es raro. Aún no hay verdaderas pausas.

296
00:16:30,757 --> 00:16:31,682
Ellos vendrán.

297
00:16:33,350 --> 00:16:36,570
Mira, yo, eh...
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

298
00:16:36,714 --> 00:16:39,451
Una especie de regalo previo a la boda.
Me encantan las sorpresas.

299
00:16:44,264 --> 00:16:46,205
Oh, es hermoso.

300
00:16:46,863 --> 00:16:47,724
Oh.

301
00:16:48,670 --> 00:16:49,736
Era de mi madre.

302
00:16:51,418 --> 00:16:53,077
¿Te gusta?
Me encanta.

303
00:16:53,250 --> 00:16:54,645
Aquí. Déjame conseguirlo para ti.

304
00:16:59,018 --> 00:16:59,911
¿Cómo se ve?

305
00:17:00,179 --> 00:17:00,983
Se ve genial.

306
00:17:01,113 --> 00:17:03,486
Mmm. Oh, te amo.

307
00:17:03,656 --> 00:17:04,712
Mmm. Mmm.

308
00:17:07,968 --> 00:17:10,109
jane y yo vamos
De regreso a la gasolinera.

309
00:17:10,138 --> 00:17:12,299
Consulte con el laboratorio sobre el teléfono celular.
Sí, jefe.

310
00:17:17,164 --> 00:17:19,039
Está bien. Te veré más tarde.

311
00:17:19,121 --> 00:17:20,127
Bueno. Está bien.

312
00:17:21,364 --> 00:17:24,010
¿Más preguntas?
Todos tienen más preguntas.

313
00:17:24,536 --> 00:17:27,793
Charla, charla, policía,
Periodistas, más policía.

314
00:17:28,315 --> 00:17:29,464
Hace que el trabajo sea muy difícil.

315
00:17:29,546 --> 00:17:32,340
Intentaremos ser breves.
Sólo quiero preguntar sobre Dinkler.

316
00:17:32,425 --> 00:17:34,330
el bombardero. 
¿Dijo algo?

317
00:17:34,353 --> 00:17:35,911
¿Indicar por qué estaba aquí, tal vez?

318
00:17:36,467 --> 00:17:38,125
Pidió la llave del baño.

319
00:17:38,783 --> 00:17:40,743
Por eso pensé que estaba tan agitado.

320
00:17:40,828 --> 00:17:42,062
Necesita orinar.

321
00:17:42,547 --> 00:17:44,119
Pero no, no lo hizo.

322
00:17:44,495 --> 00:17:45,350
¿Podemos tenerlo?

323
00:17:47,049 --> 00:17:47,710
¿Qué?

324
00:17:48,574 --> 00:17:50,724
La llave del baño, por favor.

325
00:17:51,859 --> 00:17:52,570
Sí.

326
00:18:05,714 --> 00:18:07,010
¿Por qué vendría aquí?

327
00:18:08,371 --> 00:18:10,592
Bueno, tal vez solo necesitaba
para ir al baño.

328
00:18:11,455 --> 00:18:13,031
El estrés te hará eso.

329
00:18:14,645 --> 00:18:16,255
Ah. O...

330
00:18:17,846 --> 00:18:20,189
¿Eh? 
"ANUNCIO."

331
00:18:20,853 --> 00:18:21,884
Alan Dinkler.

332
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
"297A6 Windsor""

333
00:18:25,951 --> 00:18:28,795
¿Ubicación, tal vez? 
¿A dónde ir ahora?

334
00:18:28,875 --> 00:18:32,797
Sí. Búsqueda del tesoro. 
Interesante.

335
00:18:32,879 --> 00:18:34,483
No saquemos conclusiones precipitadas.

336
00:18:35,868 --> 00:18:36,714
¿Disculpe?

337
00:18:36,824 --> 00:18:38,021
¿Señor? 
¿Sí?

338
00:18:38,104 --> 00:18:39,377
¿Eso significa algo para ti?

339
00:18:40,045 --> 00:18:43,131
¿"Ad-297A6 Windsor"?

340
00:18:43,402 --> 00:18:45,273
Media hora de fregado villano,

341
00:18:45,799 --> 00:18:47,994
y este tipo de cosas
nunca sale del todo.

342
00:18:48,962 --> 00:18:50,238
Entonces, búsqueda del tesoro.

343
00:18:50,607 --> 00:18:51,250
Bueno.

344
00:18:55,769 --> 00:18:57,913
297A6 Windsor.

345
00:18:58,189 --> 00:18:59,244
¿Quizás una dirección?

346
00:18:59,622 --> 00:19:01,787
Tenemos un Windsor Drive, un, eh...

347
00:19:01,964 --> 00:19:04,879
Windsor Lane y Windsor Point Way.

348
00:19:05,663 --> 00:19:06,681
¿A6?

349
00:19:06,796 --> 00:19:08,154
¿Como un apartamento?

350
00:19:08,287 --> 00:19:10,825
Una especie de número de calle bajo.
Apuesto a las coordenadas del mapa.

351
00:19:10,908 --> 00:19:11,821
¿Pero qué mapa?

352
00:19:12,038 --> 00:19:12,944
Buena pregunta.

353
00:19:13,518 --> 00:19:16,040
Generé una lista de posibles ubicaciones.

354
00:19:16,123 --> 00:19:18,716
utilizando prácticamente todas las hojas de ruta en línea.

355
00:19:18,932 --> 00:19:20,963
Triple-A, U.S.G.S.

356
00:19:20,971 --> 00:19:23,003
Hay un montón de posibilidades.

357
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
Divida la lista por proximidad
a la gasolinera.

358
00:19:26,119 --> 00:19:29,092
- Necesitamos atropellar a todos.
de esas localidades. - Bueno.

359
00:19:34,433 --> 00:19:35,800
¿Alguna revelación?

360
00:19:35,804 --> 00:19:38,631
No. Búsqueda del tesoro, códigos secretos.

361
00:19:38,753 --> 00:19:40,538
Parece que no puedo identificarlo.

362
00:19:40,622 --> 00:19:44,706
Es todo tan... tan... ¿barroco?
¿Misterioso, incluso?

363
00:19:44,789 --> 00:19:45,456
Sí.

364
00:19:45,537 --> 00:19:48,702
Pensé que te gustaba ese tipo de cosas.
Lo hago, mucho.

365
00:19:49,196 --> 00:19:51,417
¿Algún progreso que informar, agente?

366
00:19:51,899 --> 00:19:54,782
Eh, sí, señor.
Estamos avanzando en varios frentes.

367
00:19:54,866 --> 00:19:56,936
Ahora mismo estamos trabajando
al obtener la ubicación

368
00:19:57,018 --> 00:19:58,807
de una cita que Dinkler
estaba destinado a estar.

369
00:19:58,890 --> 00:20:01,199
¿Hay algo concreto?
¿Puedo decírselo a Bertram?

370
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
En realidad no, señor.

371
00:20:04,380 --> 00:20:06,900
Mmm. Gracias Lisboa.

372
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
Adiós.

373
00:20:10,830 --> 00:20:12,659
Dios, extraño Hightower.

374
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
Aparte del asunto del asesinato, obviamente.

375
00:20:15,640 --> 00:20:17,299
Al diablo. Incluso con lo del asesinato,

376
00:20:17,300 --> 00:20:19,209
¿Cómo acaba de aparecer?
de la nada así

377
00:20:19,210 --> 00:20:21,279
es un fantasma de la quinta dimensión,

378
00:20:21,280 --> 00:20:24,149
¿Verdad, Rigsby? Él es el jefe.
No voy allí.

379
00:20:24,150 --> 00:20:26,319
Dividió la lista. Esta es tu parte.

380
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
Gracias. ¿Vienes?

381
00:20:28,090 --> 00:20:31,699
Mmm. Ven en un
búsqueda metódica de molienda

382
00:20:31,700 --> 00:20:36,369
a través del condado de Sacramento o
reorganizar mi cajón de calcetines.

383
00:20:36,370 --> 00:20:38,680
Iré con la "o". 
Gracias.

384
00:20:39,380 --> 00:20:41,330
Diviértete con ello. 
Gracias.

385
00:20:49,390 --> 00:20:50,650
Lisboa.

386
00:20:50,970 --> 00:20:52,039
Hola jefe.

387
00:20:52,040 --> 00:20:54,459
No hubo suerte en Windsor Lane
o el pub Windsor Arms,

388
00:20:54,460 --> 00:20:56,650
y Cho y Rigsby no lo han hecho
No encontré nada todavía.

389
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
Aquí igual.

390
00:20:59,180 --> 00:21:01,149
Y más malas noticias sobre el móvil

391
00:21:01,150 --> 00:21:03,249
del coche de Dinkler...
Al parecer el asesino

392
00:21:03,250 --> 00:21:05,279
enruta todas las llamadas a través de China y viceversa.

393
00:21:05,280 --> 00:21:08,910
- No hay manera de rastrear dónde
se originaron. - Excelente. Gracias.

394
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
Ah, pero buenas noticias.

395
00:21:11,370 --> 00:21:12,959
Los vestidos están listos en la sastrería.

396
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Puedes recoger el tuyo en cualquier momento.

397
00:21:16,620 --> 00:21:17,610
¿Jefe?

398
00:21:18,150 --> 00:21:19,530
Mi vestido.

399
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
Sí. Bien.

400
00:21:22,250 --> 00:21:25,120
El lazo de raso queda precioso.
No puedo esperar a verlo en ti.

401
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
Excelente. 
Bueno, gracias.

402
00:21:28,180 --> 00:21:29,340
Buenas noches.

403
00:21:29,350 --> 00:21:30,420
Noche.

404
00:21:35,430 --> 00:21:36,519
¿Sí?

405
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
Sí, Capitán Ahab.

406
00:21:38,930 --> 00:21:40,469
¿Cómo va la caza?

407
00:21:40,470 --> 00:21:43,170
Hecho. Prácticamente hecho. Una vez más.

408
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Escuela secundaria de Windsor. 
Se acabó en la Alameda.

409
00:21:45,410 --> 00:21:47,160
Cerrado hace un par de años.

410
00:21:47,230 --> 00:21:49,890
Mmm. Esa es un área un tanto dudosa.

411
00:21:50,420 --> 00:21:52,860
¿Tienes muchos arpones?

412
00:21:53,090 --> 00:21:55,459
Tengo unos cuantos de 9 milímetros,

413
00:21:55,460 --> 00:21:57,960
pero si parece raro,
Llamaré para pedir refuerzos.

414
00:21:58,460 --> 00:21:59,469
Buenas noches.

415
00:21:59,470 --> 00:22:00,480
Buenas noches.

416
00:22:36,100 --> 00:22:37,430
Hola, ¿Lisboa?

417
00:22:38,280 --> 00:22:39,870
Yo estaba en el barrio.

418
00:22:40,150 --> 00:22:42,180
Así que pensé en pasarme.

419
00:22:47,520 --> 00:22:48,770
¿Lisboa?

420
00:22:51,840 --> 00:22:53,090
¿Lisboa?

421
00:23:38,940 --> 00:23:40,290
¿Eres decente?

422
00:24:04,990 --> 00:24:06,220
¿Lisboa?

423
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
Está bien.

424
00:24:24,050 --> 00:24:26,139
Quiero que me dejes intentar ayudarte.

425
00:24:26,140 --> 00:24:30,360
sal de esa cosa.
Todo estará bien. ¿Está bien?

426
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
Háblame de ello.

427
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
Eh...

428
00:24:36,030 --> 00:24:38,319
¿Ves la solapa en la parte delantera del chaleco?

429
00:24:38,320 --> 00:24:39,149
¿Esto de aquí?

430
00:24:39,150 --> 00:24:41,500
Sí. O-ábralo suavemente. 
Sí.

431
00:24:44,450 --> 00:24:45,590
Despacio.

432
00:24:50,440 --> 00:24:54,230
Bueno. Um... ¿hay una cerradura adentro?

433
00:24:54,970 --> 00:24:56,020
Sí.

434
00:24:57,480 --> 00:25:02,040
Uh, ¿la cerradura tiene algún cable?
adjunto a él, o... um...

435
00:25:05,130 --> 00:25:08,340
Hay un montón. 
Eso no es bueno, ¿verdad?

436
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
No abras la cerradura.

437
00:25:10,890 --> 00:25:14,310
No, no lo haré. ¿A dónde va este cable?

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
¿Hiciste eso?

439
00:25:18,000 --> 00:25:20,179
Lo juro, no hice nada.

440
00:25:20,180 --> 00:25:25,950
No toqué nada. Es un teléfono.
Deberías responderla.

441
00:25:26,880 --> 00:25:28,020
¿Seguro?

442
00:25:28,430 --> 00:25:30,510
Alrededor del 75%.

443
00:25:32,690 --> 00:25:36,109
¿Crees que deberíamos responder?
Sí.

444
00:25:36,110 --> 00:25:38,340
¿Y si... y si activa la bomba?

445
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
Nunca lo sabremos.

446
00:25:51,240 --> 00:25:52,099
¿Hola?

447
00:25:52,100 --> 00:25:53,610
Hola, agente Lisboa.

448
00:25:53,660 --> 00:25:56,879
Debes hacer exactamente lo que yo
Di si quieres vivir.

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,069
¿Quién es?

450
00:25:58,070 --> 00:26:00,520
Irás al CBI ahora.

451
00:26:02,180 --> 00:26:03,289
¿Por qué?

452
00:26:03,290 --> 00:26:04,659
Sin preguntas, por favor.

453
00:26:04,660 --> 00:26:07,749
Obtendrás los dos
ca$h en discos en movimiento

454
00:26:07,750 --> 00:26:10,849
del almacenamiento de pruebas del CBI
y tráemelos.

455
00:26:10,850 --> 00:26:13,859
Después del parto, lo haré
darte las instrucciones

456
00:26:13,860 --> 00:26:16,829
sobre cómo desarmar la bomba.
Tienes 30 minutos.

457
00:26:16,830 --> 00:26:17,869
No. Yo... yo no...

458
00:26:17,870 --> 00:26:19,529
No "no". "Sí." 
Sí.

459
00:26:19,530 --> 00:26:20,920
¿Quién es ese contigo?

460
00:26:23,520 --> 00:26:26,829
Patricio Jane.
Trabajo con la agente Lisbon. Hola.

461
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
Hola Patricio.

462
00:26:29,550 --> 00:26:31,630
Eres bienvenido a unirte a nosotros si lo deseas.

463
00:26:31,740 --> 00:26:33,919
Bueno... tengo que decirte que hay otros...

464
00:26:33,920 --> 00:26:35,969
De hecho, insisto en ello.

465
00:26:35,970 --> 00:26:39,660
Serás de gran ayuda para el agente Lisbon.
¿Cómo te llamamos?

466
00:26:40,530 --> 00:26:42,290
Sin preguntas, por favor.

467
00:26:42,470 --> 00:26:44,480
Y algunas otras reglas básicas.

468
00:26:44,700 --> 00:26:50,709
Número uno: no alertar a nadie
a tu situación. Nadie.

469
00:26:50,710 --> 00:26:53,880
Si lo haces, detonaré el dispositivo.

470
00:26:54,000 --> 00:26:57,260
Número dos: mantenga abierta esta línea.

471
00:26:57,660 --> 00:27:01,159
Si pierdo el contacto telefónico con
usted por cualquier motivo,

472
00:27:01,160 --> 00:27:03,879
Detonaré el dispositivo.

473
00:27:03,880 --> 00:27:06,379
Ahora sigue adelante.
No tienes mucho tiempo.

474
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
No, no voy a hacerlo--
No la escuches.

475
00:27:07,980 --> 00:27:09,209
Ella no puede pensar con claridad.

476
00:27:09,210 --> 00:27:10,569
Haremos exactamente lo que nos pidas.

477
00:27:10,570 --> 00:27:12,540
Estamos de camino al CBI ahora mismo.

478
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
Bueno. Vamos, Lisboa. No tenemos tiempo.

479
00:27:26,620 --> 00:27:28,279
Ave María, llena eres de gracia,

480
00:27:28,280 --> 00:27:29,319
el señor está contigo.

481
00:27:29,320 --> 00:27:31,489
Bendita eres entre las mujeres
y bendito es el fruto

482
00:27:31,490 --> 00:27:34,629
de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,

483
00:27:34,630 --> 00:27:37,930
ruega por nosotros pecadores ahora y
a la hora de la muerte. Amén.

484
00:27:38,080 --> 00:27:40,940
Estás susurrando. Basta.

485
00:27:40,950 --> 00:27:42,640
Ella sólo está orando.

486
00:27:42,740 --> 00:27:44,289
Ella tiene miedo y yo también.

487
00:27:44,290 --> 00:27:45,699
Si pudiera encontrar a alguien a quien orar,

488
00:27:45,700 --> 00:27:47,320
entonces probablemente haría lo mismo.

489
00:27:48,410 --> 00:27:49,990
Bueno, es irritante.

490
00:27:50,140 --> 00:27:51,329
Tranquilizarse.

491
00:27:51,330 --> 00:27:52,970
¿No eres un hombre religioso?

492
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
Oh. Profundamente.

493
00:27:58,680 --> 00:28:01,250
Pero no de ninguna manera que
lo entenderías.

494
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
Bueno, pruébame.

495
00:28:03,630 --> 00:28:06,329
Me gusta un buen debate teológico.

496
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
Cómo lo disfrutaría.

497
00:28:08,620 --> 00:28:10,490
Pero quizás en otro momento.

498
00:28:11,350 --> 00:28:14,839
Jane. El edificio del CBI está lleno de gente.

499
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
Esto no está bien.
Los estamos poniendo en peligro.

500
00:28:17,280 --> 00:28:20,139
No quiere hacer estallar el CBI.
Sólo quiere el disco.

501
00:28:20,140 --> 00:28:21,870
Sólo quieres los discos, ¿verdad?

502
00:28:21,890 --> 00:28:24,410
No es necesario hacernos estallar por diversión.

503
00:28:24,870 --> 00:28:26,030
Correcto.

504
00:28:26,460 --> 00:28:27,749
Dinkler tuvo mala suerte

505
00:28:27,750 --> 00:28:30,670
para toparse con la policía.
Esa es la única razón por la que murió.

506
00:28:30,940 --> 00:28:34,810
Soy una persona racional y humana.

507
00:28:35,570 --> 00:28:38,800
Obedéceme... y vivirás.

508
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
¿Qué tan lejos estás?

509
00:28:43,510 --> 00:28:45,630
***

510
00:28:46,280 --> 00:28:48,599
Uh... sí, unos cinco minutos.

511
00:28:48,600 --> 00:28:50,379
Justo a la vuelta de la esquina.

512
00:28:50,380 --> 00:28:51,570
***

513
00:28:51,600 --> 00:28:53,709
******

514
00:28:53,710 --> 00:28:55,679
***

515
00:28:55,680 --> 00:28:58,700
******

516
00:28:59,090 --> 00:29:01,339
Ya sabes, cuando entremos,
se vuelve un poco complicado.

517
00:29:01,340 --> 00:29:04,650
Porque, la evidencia, la unidad de almacenamiento

518
00:29:05,410 --> 00:29:07,389
está cerrado a esta hora de la noche.

519
00:29:07,390 --> 00:29:10,480
Uh, entonces vamos a tener
para intentar colarse o...

520
00:29:14,240 --> 00:29:17,179
O hacer un gran escándalo para abrirlo.

521
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
Así que entra sigilosamente.

522
00:29:19,580 --> 00:29:20,859
Haz lo que tengas que hacer,

523
00:29:20,860 --> 00:29:23,129
pero si consigo incluso el
la más mínima sospecha de que

524
00:29:23,130 --> 00:29:27,219
estás jugando conmigo,
Detonaré el dispositivo.

525
00:29:27,220 --> 00:29:28,510
¿Lo entiendes?

526
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Sí, señor.

527
00:29:33,700 --> 00:29:38,030
Agente Lisbon, ¿lo entendió usted también?

528
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
Sí, señor.

529
00:29:42,320 --> 00:29:43,409
Cuando tengamos los discos,

530
00:29:43,410 --> 00:29:47,600
¿a dónde vamos?
Consíguelos primero y luego te lo diré.

531
00:29:51,110 --> 00:29:53,260
***

532
00:29:55,440 --> 00:29:59,380
Estamos en el tercer piso.
acercándose al almacenamiento de evidencia

533
00:29:59,800 --> 00:30:01,699
al final del pasillo.

534
00:30:01,700 --> 00:30:02,950
¿Qué puerta es?

535
00:30:03,550 --> 00:30:04,700
Ese de allá.

536
00:30:05,860 --> 00:30:06,870
Aquí.

537
00:30:07,650 --> 00:30:08,780
Bueno.

538
00:30:11,710 --> 00:30:13,050
Está cerrado.

539
00:30:14,210 --> 00:30:15,540
¿Puedes abrirlo?

540
00:30:15,560 --> 00:30:17,619
Piensa que sí. ¿Seguro que es la puerta correcta?

541
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
Estoy bastante seguro, sí.

542
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
¿Lisboa?

543
00:30:28,610 --> 00:30:29,640
¿Sí?

544
00:30:32,370 --> 00:30:33,640
Escucha, eh...

545
00:30:35,000 --> 00:30:37,490
Si esto no sale bien, um,

546
00:30:37,650 --> 00:30:40,289
Yo-yo sólo--Bueno, ha habido algo
he estado queriendo

547
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
para decírtelo desde hace mucho tiempo.

548
00:30:43,120 --> 00:30:47,229
Ya sabes, el momento justo
no se ha presentado, y...

549
00:30:47,230 --> 00:30:48,330
Espera.
¿Ahora?

550
00:30:48,350 --> 00:30:50,059
¿Estás seguro de que este es realmente el mejor momento?

551
00:30:50,060 --> 00:30:52,360
Bueno, si no es ahora, ¿cuándo?

552
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
Desarmar la bomba.

553
00:31:03,270 --> 00:31:06,559
Presiono este gatillo y mueres.

554
00:31:06,560 --> 00:31:07,850
Tú también.

555
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
Me dejaste ir...

556
00:31:13,570 --> 00:31:14,909
Te dejo vivir.

557
00:31:14,910 --> 00:31:18,249
No, tienes dos opciones... 
Desarmar la bomba,

558
00:31:18,250 --> 00:31:20,829
o morir aquí con nosotros. Conmigo.

559
00:31:20,830 --> 00:31:23,169
Jane, vete ahora.

560
00:31:23,170 --> 00:31:25,420
Oh, lo haría si pudiera. 
¡Ir!

561
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
Míreme, señor.

562
00:31:27,490 --> 00:31:30,959
No quiero morir. No le tengo miedo a la muerte.

563
00:31:30,960 --> 00:31:33,119
Tengo miedo del dolor de morir

564
00:31:33,120 --> 00:31:34,530
porque va a doler.

565
00:31:34,710 --> 00:31:37,959
¿Crees que te va a doler?
¿Tienes ganas de morir?

566
00:31:37,960 --> 00:31:40,409
¡Jane, vete! ¡Esa es una orden! ¡Ir!

567
00:31:40,410 --> 00:31:42,439
No eres mi jefe.
Mírame. Sólo una vez...

568
00:31:42,440 --> 00:31:44,449
Quédate aquí conmigo.
Escúchame, testarudo y arrogante...

569
00:31:44,450 --> 00:31:46,069
Quédate conmigo. No la mires.
¡Escúchame y vete!

570
00:31:46,070 --> 00:31:47,129
No la mires. Quédate conmigo.

571
00:31:47,130 --> 00:31:48,670
No has escuchado a un
Lo que he dicho todo el--

572
00:31:53,040 --> 00:31:54,540
Escúchame.

573
00:31:54,610 --> 00:31:57,679
Dime ahora mismo cómo
para quitarme este maldito chaleco,

574
00:31:57,680 --> 00:32:00,050
o Dios me perdone, te mataré.

575
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
Sí, señora.

576
00:32:08,750 --> 00:32:11,119
El dispositivo está en el sureste.
rincón de la habitación.

577
00:32:11,120 --> 00:32:12,769
Está debajo del escritorio. 
No me lo perderé.

578
00:32:12,770 --> 00:32:16,380
Lisboa, Jane, bien hecho. Bien hecho por cierto.

579
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
¿Te ha dado algo?

580
00:32:18,370 --> 00:32:20,449
Nada. No nos dio su nombre.

581
00:32:20,450 --> 00:32:22,539
No diría por qué quería el
lista de clientes de ca$h en movimiento

582
00:32:22,540 --> 00:32:24,070
tan mal tampoco.

583
00:32:24,440 --> 00:32:26,620
Hay una razón para todo lo que hice.

584
00:32:32,500 --> 00:32:34,670
Oye, no estás libre de culpa.

585
00:32:35,040 --> 00:32:38,049
¿Liberado? Vamos, vamos.
Bien está lo que bien acaba.

586
00:32:38,050 --> 00:32:39,640
No todo está bien. Por favor.

587
00:32:41,830 --> 00:32:44,900
***

588
00:32:45,210 --> 00:32:46,580
No te pongas de mal humor.

589
00:32:46,610 --> 00:32:49,959
Te di una orden.
Es mi trabajo para ti vivo.

590
00:32:49,960 --> 00:32:52,859
Cuando te doy una orden, la sigues.
Ese es el trato.

591
00:32:52,860 --> 00:32:55,409
Y yo quería irme.
Quería irme desesperadamente,

592
00:32:55,410 --> 00:32:57,749
pero hubiera mirado
como un completo cobarde.

593
00:32:57,750 --> 00:33:00,399
Era mi ego, mi pura
vanidad que me mantuvo allí,

594
00:33:00,400 --> 00:33:01,860
y ese es el... ese no es el punto.

595
00:33:14,960 --> 00:33:18,090
Intentó escapar. 
Fue por un arma.

596
00:33:18,950 --> 00:33:20,400
No tuve elección.

597
00:33:59,470 --> 00:34:02,969
Bueno, no pareces peor por
usar, y no pensé

598
00:34:02,970 --> 00:34:05,489
Así funcionaría, para ser sincero.

599
00:34:05,490 --> 00:34:06,589
Yo tampoco.

600
00:34:06,590 --> 00:34:09,469
Entonces... ¿cómo diablos supo Jane?

601
00:34:09,470 --> 00:34:11,700
¿Que era el encargado de la gasolinera?

602
00:34:12,730 --> 00:34:14,829
El mensaje en clave en el baño de hombres.

603
00:34:14,830 --> 00:34:17,829
Cuando Jane se dio cuenta del atacante
podría hablar directamente con Dinkler,

604
00:34:17,830 --> 00:34:20,339
él sabía que no era necesario
para dejarle un mensaje a Dinkler.

605
00:34:20,340 --> 00:34:23,200
El terrorista podría haber dicho simplemente
él adónde ir como lo hizo conmigo.

606
00:34:27,980 --> 00:34:30,610
Entonces el mensaje tenía que ser falso.

607
00:34:32,810 --> 00:34:35,089
Y entonces todo encajó.

608
00:34:35,090 --> 00:34:37,649
Si el mensaje era falso, entonces
cual fue la verdadera razon

609
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
¿Para Dinkler en la gasolinera?

610
00:34:43,020 --> 00:34:45,159
Entregar las listas de clientes.

611
00:34:45,160 --> 00:34:48,580
***

612
00:34:48,810 --> 00:34:50,989
Muy bien, Dinkler estaba
probablemente le dijeron que esperara allí,

613
00:34:50,990 --> 00:34:52,480
y alguien se acercaría a él.

614
00:34:54,800 --> 00:34:57,860
¡Disculpe, señor! Tú con el abrigo.

615
00:35:02,590 --> 00:35:05,660
Pero Sac P.D. cayó ante Dinkler... 
¡Señor!

616
00:35:06,970 --> 00:35:09,380
Y por eso hubo que matarlo. 
Irse.

617
00:35:13,000 --> 00:35:15,260
Y las listas terminaron en evidencia.

618
00:35:15,350 --> 00:35:19,819
Entonces el asistente instaló un
trampa, dejando un código simple

619
00:35:19,820 --> 00:35:21,239
para que el CBI lo encuentre,

620
00:35:21,240 --> 00:35:23,659
sabiendo que podría atrapar a un agente del CBI

621
00:35:23,660 --> 00:35:25,110
para recuperar la lista para él.

622
00:35:25,960 --> 00:35:29,470
Bueno, es arriesgado, pero es
bastante elegante, de verdad.

623
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
¿Qué fue tan importante?
¿Qué pasa con esas listas de clientes?

624
00:35:33,950 --> 00:35:35,659
Uh, todavía estamos tratando de averiguarlo.

625
00:35:35,660 --> 00:35:37,839
Estamos pasando por cada
nombre del cliente en la lista,

626
00:35:37,840 --> 00:35:39,039
pero hay muchos de ellos.

627
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
Oh. Bueno, no importa.
Con el culpable muerto,

628
00:35:42,930 --> 00:35:45,339
el caso está casi cerrado.

629
00:35:45,340 --> 00:35:47,940
Trabajo bien hecho, ambos.

630
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
Gracias gente.

631
00:35:59,220 --> 00:36:00,669
Ey.
Hola.

632
00:36:00,670 --> 00:36:03,690
Me alegro mucho que estés bien. 
Gracias.

633
00:36:04,490 --> 00:36:06,549
Y mira, sé que es el
lo último que tienes en mente,

634
00:36:06,550 --> 00:36:08,989
así que pensé en ayudar y
recoge tu vestido por ti.

635
00:36:08,990 --> 00:36:10,999
Muy pensativo. 
Gracias.

636
00:36:11,000 --> 00:36:12,389
Lo dejé en tu oficina. 
Bueno.

637
00:36:12,390 --> 00:36:13,570
Asegúrate de que encaje.

638
00:36:21,250 --> 00:36:24,870
Lisboa, ¿alguna palabra en esa lista ya?
¡Dios, Jane! ¿Te importaría tocar?

639
00:36:25,990 --> 00:36:27,130
Vaya.

640
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
Dios mío.

641
00:36:31,690 --> 00:36:33,380
Van Pelt debe morir.

642
00:36:33,690 --> 00:36:35,469
No, no, no, no. Te ves bien.

643
00:36:35,470 --> 00:36:36,720
Esto es...

644
00:36:37,060 --> 00:36:40,309
Hermosa, como una princesa.
Una princesita enojada.

645
00:36:40,310 --> 00:36:41,889
Alguien robó tu tiara.

646
00:36:41,890 --> 00:36:43,629
Ella me tomó por sorpresa
cuando ella me preguntó.

647
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
De lo contrario, nunca estaría de acuerdo
ser dama de honor.

648
00:36:45,760 --> 00:36:47,979
¿Y por qué ella siquiera me preguntaría?
hacer algo como esto?

649
00:36:47,980 --> 00:36:49,169
Ella sabe que odio esta basura.

650
00:36:49,170 --> 00:36:51,609
Le dije que te preguntara.
Le dije que eras

651
00:36:51,610 --> 00:36:54,430
muriendo en secreto por ser dama de honor.
¿En realidad? ¿Por qué harías eso?

652
00:36:54,760 --> 00:36:57,059
Oh, por diversión, y
porque, por supuesto,

653
00:36:57,060 --> 00:36:59,139
en el fondo tu en secreto
Quiero ser dama de honor.

654
00:36:59,140 --> 00:37:02,839
Adelante. Confesar.
Listas de clientes de los CD de ca$h in motion.

655
00:37:02,840 --> 00:37:06,019
Un nombre ahí es Max James.
El Sac P.D. homicidio

656
00:37:06,020 --> 00:37:07,719
Recibí una llamada anónima hace unas horas.

657
00:37:07,720 --> 00:37:09,609
Hombre muerto en una casa en Cosgrove.
Resulta

658
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
Es el mismo Max James.
Quizás quieras cambiarte primero. Mmm.

659
00:37:14,000 --> 00:37:15,330
Max James.

660
00:37:17,830 --> 00:37:19,020
Se ve bien.

661
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
Muy femenina.

662
00:37:28,980 --> 00:37:30,939
Max James, 59 años.

663
00:37:30,940 --> 00:37:32,870
El forense cree que ha estado
muerto al menos cuatro días.

664
00:37:33,300 --> 00:37:36,360
Entonces él estaba muerto antes que Gupta.
Ponle la bomba a Dinkler.

665
00:37:36,470 --> 00:37:39,009
Y Gupta también hizo esto.
La herida de bala en la rodilla...

666
00:37:39,010 --> 00:37:40,419
Del mismo calibre que el compañero de cuarto de Dinkler.

667
00:37:40,420 --> 00:37:42,389
Ah, pero mira el oído y el ojo.

668
00:37:42,390 --> 00:37:44,260
Es un modus operandi completamente diferente.

669
00:37:44,660 --> 00:37:46,500
Porque el propósito es diferente.

670
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Esto fue una tortura.

671
00:37:48,740 --> 00:37:50,690
Gupta quería algo de él.

672
00:37:51,230 --> 00:37:52,769
Bueno, James no murió a causa de estas heridas.

673
00:37:52,770 --> 00:37:54,669
El forense cree que tuvo un ataque al corazón.
Ahí tienes.

674
00:37:54,670 --> 00:37:57,050
Expiró antes del
El asesino consiguió lo que quería.

675
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Un recibo de efectivo en movimiento.

676
00:38:03,420 --> 00:38:05,430
Esto fue lo que le llevó a Dinkler.

677
00:38:05,590 --> 00:38:08,579
Gupta vino aquí, quería
información de James,

678
00:38:08,580 --> 00:38:10,760
lo torturó, pero luego
James terminó muriendo.

679
00:38:11,110 --> 00:38:14,379
Encontró este recibo y
decidió que iría

680
00:38:14,380 --> 00:38:16,349
y obtener la información de otra manera.

681
00:38:16,350 --> 00:38:17,839
Pero todas las listas que había eran nombres de clientes.

682
00:38:17,840 --> 00:38:19,410
y ciudades donde enviaban dinero.

683
00:38:20,010 --> 00:38:21,870
Y Gupta ya tenía el nombre de James.

684
00:38:22,090 --> 00:38:23,849
Entonces, ¿qué diablos le dieron las listas?

685
00:38:23,850 --> 00:38:25,990
Sí, esa es la pregunta.

686
00:38:29,250 --> 00:38:31,419
Esto es raro. 
Madeleine Hightower.

687
00:38:31,420 --> 00:38:32,530
¿Qué?

688
00:38:35,690 --> 00:38:37,040
Ese es Hightower.

689
00:38:38,070 --> 00:38:39,460
***

690
00:38:41,410 --> 00:38:42,860
Oh, mierda.

691
00:38:43,360 --> 00:38:45,930
Llamaré a LaRoche. 
No, no, no, no lo hagas.

692
00:38:46,050 --> 00:38:47,550
¿Por qué no? Es su caso.

693
00:38:47,710 --> 00:38:49,360
Tenemos que salir de aquí ahora.

694
00:38:50,490 --> 00:38:52,870
Arreglalo con Sac P.D. 
Nunca estuvimos aquí.

695
00:38:53,880 --> 00:38:55,290
¿De qué está hablando?

696
00:38:56,240 --> 00:38:58,229
No puedo decirte lo que está pasando,

697
00:38:58,230 --> 00:39:00,070
pero debes mantener esto en secreto.

698
00:39:00,230 --> 00:39:01,949
Hightower es un fugitivo.
Ella mató a dos personas.

699
00:39:01,950 --> 00:39:04,059
Casi mata a Jane.
¿Qué no puedes decirme?

700
00:39:04,060 --> 00:39:07,340
Cho, esto es una orden.
Nos iremos.

701
00:39:07,510 --> 00:39:09,909
Sac P.D. se encargará de este caso.

702
00:39:09,910 --> 00:39:11,070
Jefe...

703
00:39:11,130 --> 00:39:14,290
Kimball, necesito que confíes en mí, por favor.

704
00:39:14,690 --> 00:39:17,259
cuando puedo decirte
qué está pasando, lo haré.

705
00:39:17,260 --> 00:39:18,849
Hasta entonces, es mejor que no lo sepas.

706
00:39:18,850 --> 00:39:21,960
Es por tu propio bien.

707
00:39:23,290 --> 00:39:27,250
Red John está detrás de las bombas.
Está cazando a Hightower.

708
00:39:27,290 --> 00:39:32,310
Sí. Max James era un amigo
de ella o de un familiar.

709
00:39:32,610 --> 00:39:34,159
Él debe haber sabido dónde está.

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,309
Tenemos que advertirle.

711
00:39:35,310 --> 00:39:37,150
¿Cómo? No sé dónde está ella.

712
00:39:37,500 --> 00:39:39,249
Si Red John falló, ¿qué haces?

713
00:39:39,250 --> 00:39:41,789
¿Crees que hará lo siguiente?
Tengo que pensar en eso.

714
00:39:41,790 --> 00:39:43,279
Él podría ir tras de ti, Jane.

715
00:39:43,280 --> 00:39:47,270
¿Por qué? realmente no se donde
Hightower está ahora mismo.

716
00:39:48,270 --> 00:39:49,949
Si no te creo totalmente,

717
00:39:49,950 --> 00:39:51,259
Red John probablemente tampoco.

718
00:39:51,260 --> 00:39:53,440
Si Red John me quiere, él
sabe donde encontrarme.

719
00:39:54,110 --> 00:39:55,740
No puedo preocuparme por eso.

720
00:40:05,250 --> 00:40:06,850
***

721
00:41:16,571 --> 00:41:18,079
¿Hola?

722
00:41:19,094 --> 00:41:20,582
Hola Patricio.

723
00:41:22,888 --> 00:41:24,693
Necesitamos hablar.

724
00:41:25,705 --> 00:41:27,424
Torre alta.

725
00:41:38,877 --> 00:41:40,163
¿Estás sola?

726
00:41:40,218 --> 00:41:42,632
Sí, sólo yo y mis demonios, y
no te van a hacer daño,

727
00:41:42,633 --> 00:41:46,735
Entonces, por favor, Madeleine, ¿podrías
¿Bajaste el arma?

728
00:41:46,806 --> 00:41:49,938
Ustedes y sus armas.

729
00:41:53,095 --> 00:41:54,595
Gracias.

730
00:41:55,530 --> 00:41:57,396
¿Quieres un poco de té?

731
00:41:59,229 --> 00:42:00,660
Sí.

732
00:42:01,405 --> 00:42:02,516
Civilizado.

733
00:42:04,961 --> 00:42:06,729
Entonces aquí es donde vives.

734
00:42:07,189 --> 00:42:08,503
A veces.

735
00:42:10,384 --> 00:42:12,162
Oh, es lindo.

736
00:42:13,065 --> 00:42:15,085
Le vendrían bien algunos toques personales.

737
00:42:15,798 --> 00:42:16,692
Supongo que no estás aquí

738
00:42:16,693 --> 00:42:20,249
para darme consejos de decoración, ¿verdad?

739
00:42:20,306 --> 00:42:24,822
Su víctima de asesinato hoy, Max James...

740
00:42:25,097 --> 00:42:26,801
Él era mi primo.

741
00:42:27,579 --> 00:42:30,305
el me había estado ayudando
fuera, enviándome dinero.

742
00:42:30,943 --> 00:42:32,286
Cuando dejó de contestar el teléfono,

743
00:42:32,287 --> 00:42:35,111
Fui a ver cómo estaba. 
Lo lamento.

744
00:42:35,466 --> 00:42:39,478
Sí. Vi lo que le hicieron.

745
00:42:39,987 --> 00:42:41,653
Lo torturaron un buen rato

746
00:42:41,654 --> 00:42:43,429
antes de que lo mataran.

747
00:42:43,776 --> 00:42:47,357
Debe haberle estado preguntando
donde estábamos yo y los niños.

748
00:42:48,406 --> 00:42:50,168
Y él lo sabía.

749
00:42:51,780 --> 00:42:53,104
Él lo sabía.

750
00:42:53,144 --> 00:42:54,818
Pero él no lo dijo.

751
00:42:56,079 --> 00:42:57,360
Un buen hombre.

752
00:42:57,414 --> 00:42:59,156
Lo era.

753
00:43:01,443 --> 00:43:03,626
Red John se está acercando.

754
00:43:03,681 --> 00:43:06,570
Eventualmente me encontrará.

755
00:43:06,631 --> 00:43:07,561
Lo sé.

756
00:43:07,599 --> 00:43:08,694
No necesariamente.

757
00:43:08,695 --> 00:43:12,920
Ya lo tuve, Jane. Me voy a entregar.

758
00:43:12,921 --> 00:43:15,287
Sólo quería que lo supieras primero.

759
00:43:15,863 --> 00:43:17,189
Bueno.

760
00:43:17,297 --> 00:43:20,089
probaré que soy inocente
del asesinato de Todd Johnson,

761
00:43:20,445 --> 00:43:22,566
demostrarlo ante el tribunal.

762
00:43:22,712 --> 00:43:23,775
Al menos conoceré a mis hijos.

763
00:43:23,776 --> 00:43:26,549
será atendido adecuadamente, seguro.

764
00:43:26,937 --> 00:43:29,478
No hay vida para los niños, no hay vida en absoluto.

765
00:43:30,501 --> 00:43:32,308
Ya hemos corrido suficiente.

766
00:43:32,374 --> 00:43:34,362
Por favor, no intentes hacerme cambiar de opinión.

767
00:43:34,401 --> 00:43:36,898
Lo entiendo. 
No.

768
00:43:38,673 --> 00:43:40,759
Jane, lo siento.

769
00:43:42,321 --> 00:43:44,411
Sé que esto arruina las cosas, tu plan,

770
00:43:44,412 --> 00:43:47,326
pero es... no es como si estuvieras
Llegando a alguna parte, ¿verdad?

771
00:43:47,327 --> 00:43:49,236
Quiero decir, ¿estás más cerca de descubrirlo?

772
00:43:49,237 --> 00:43:51,420
¿Quién es el cómplice de Red John en el CBI?

773
00:43:51,483 --> 00:43:54,575
Sí. Uh, bueno, yo... es complicado.

774
00:43:54,576 --> 00:43:56,800
he estado tratando de trabajar

775
00:43:56,801 --> 00:44:00,383
muy despacio y con cuidado, pero esto...

776
00:44:00,463 --> 00:44:03,606
Esto... cambia las cosas.

777
00:44:03,684 --> 00:44:04,655
Tengo que hacer esto.

778
00:44:04,714 --> 00:44:07,167
No, lo entiendo.
Es lo correcto.

779
00:44:07,546 --> 00:44:10,681
Por favor, sólo dame 48
horas antes de rendirse.

780
00:44:10,743 --> 00:44:12,881
Lisboa y el equipo
protegerte a ti y a tus hijos,

781
00:44:12,882 --> 00:44:15,894
y encontraré al amigo de Red John.

782
00:44:15,950 --> 00:44:17,738
¿Cómo te irá en 48 horas?

783
00:44:17,739 --> 00:44:20,369
¿Qué no has podido hacer en meses?

784
00:44:22,221 --> 00:44:25,050
Lo haré porque tengo que hacerlo.

785
00:44:29,206 --> 00:44:30,703
Sígueme. 
¿Qué pasa?

786
00:44:30,759 --> 00:44:32,284
Eh, tenemos una situación.

787
00:44:35,696 --> 00:44:38,277
Chicos, O'Malley's, media hora.

788
00:44:38,542 --> 00:44:41,472
Rigsby, O'Malley's, media hora.

789
00:44:41,923 --> 00:44:43,400
¿Qué tipo de situación?

790
00:44:44,088 --> 00:44:46,198
Situación de la torre alta.

791
00:44:50,529 --> 00:44:52,737
Cuando Red John me mantuvo cautivo,

792
00:44:52,738 --> 00:44:56,381
Te dije que no
dime cualquier cosa.

793
00:44:58,197 --> 00:44:59,703
Um... eso fue una mentira.

794
00:45:00,473 --> 00:45:02,314
Recitó un poema.

795
00:45:02,678 --> 00:45:06,164
"Tigre tigre. Ardiendo brillantemente,
en los bosques de la noche:

796
00:45:06,165 --> 00:45:07,752
Qué mano u ojo inmortal..."
"Qué mano u ojo inmortal,

797
00:45:07,753 --> 00:45:09,914
"¿Podría enmarcar tu temible simetría?

798
00:45:10,052 --> 00:45:12,298
"En qué profundidades o cielos lejanos.

799
00:45:12,353 --> 00:45:14,668
¡Quemó el fuego de tus ojos!"

800
00:45:14,713 --> 00:45:16,677
Ese es William Blake. 
¿Qué significa?

801
00:45:16,734 --> 00:45:21,129
Bueno, Dios hizo el cordero, pero
también hizo el tigre.

802
00:45:21,780 --> 00:45:24,559
No puedes tener luz sin
oscuridad, vida sin muerte.

803
00:45:24,616 --> 00:45:27,788
Aquí está la cosa. 
Antes de morir,

804
00:45:27,843 --> 00:45:29,263
Todd Johnson

805
00:45:29,303 --> 00:45:33,191
Recitó las dos primeras palabras.
de ese mismo poema exacto--

806
00:45:33,229 --> 00:45:34,936
"Tigre tigre".

807
00:45:35,921 --> 00:45:38,431
- Oh. - Sabía sobre Red John.
Él iba a hablar.

808
00:45:38,472 --> 00:45:41,208
Red John lo hizo matar
para que deje de hablar.

809
00:45:41,264 --> 00:45:43,225
Pero fue asesinado por el agente Hightower.

810
00:45:43,296 --> 00:45:45,782
¿Está con Red John? 
Ella no lo hizo.

811
00:45:45,822 --> 00:45:48,754
Ella fue incriminada para ocultar la
identidad del verdadero asesino.

812
00:45:48,927 --> 00:45:51,975
Alguien más dentro del
CBI trabaja para Red John.

813
00:45:52,031 --> 00:45:53,135
Hightower quiere rendirse.

814
00:45:53,136 --> 00:45:55,439
Quiere demostrar su inocencia ante los tribunales.

815
00:45:55,440 --> 00:45:59,198
Quiere que sus hijos estén a salvo.
Le pedí que nos diera 48 horas.

816
00:45:59,199 --> 00:46:01,414
antes de que ella se convierta
a las autoridades,

817
00:46:01,472 --> 00:46:03,091
y ustedes la protegerán.

818
00:46:03,147 --> 00:46:05,965
Mientras tanto...
Nosotros somos las autoridades.

819
00:46:05,966 --> 00:46:08,377
Sí, bueno, ya sabes, tú no eres el hombre.

820
00:46:08,440 --> 00:46:11,881
Sí, lo somos. 
No podemos cuidar de ella.

821
00:46:11,882 --> 00:46:14,087
Si vemos Hightower, estaremos
se supone que debe arrestarla.

822
00:46:14,160 --> 00:46:16,615
Así que arréstenla. Simplemente no se lo digas a nadie.

823
00:46:16,671 --> 00:46:18,201
¿Te dio 48 horas para hacer qué?

824
00:46:18,259 --> 00:46:20,589
48 horas para encontrar al amigo de Red John

825
00:46:20,651 --> 00:46:23,519
y que ese amigo nos lleve a Red John.

826
00:46:23,590 --> 00:46:24,780
¿Y cómo harás eso?

827
00:46:24,817 --> 00:46:27,860
LaRoche tenía una lista con
El nombre de Hightower en él.

828
00:46:27,861 --> 00:46:30,002
y otros cuatro sospechosos
quienes estaban en el edificio

829
00:46:30,003 --> 00:46:31,441
en el momento del asesinato.

830
00:46:31,511 --> 00:46:33,852
¿Y quiénes son los otros cuatro sospechosos?

831
00:46:33,914 --> 00:46:36,393
No sé. ¿Le preguntaste a LaRoche?

832
00:46:36,431 --> 00:46:38,723
No, no lo hice.

833
00:46:39,126 --> 00:46:40,718
porque si uno de los sospechosos de LaRoche

834
00:46:40,719 --> 00:46:42,000
¿No es amigo de Red John?

835
00:46:42,078 --> 00:46:44,627
entonces LaRoche es amigo de Red John.

836
00:46:44,698 --> 00:46:46,080
Si le pregunto sobre los sospechosos,

837
00:46:46,081 --> 00:46:47,835
él sabrá que yo sé,

838
00:46:47,905 --> 00:46:50,926
y perderé el uno
ventaja que tenía sobre Red John.

839
00:46:50,970 --> 00:46:53,193
Así que primero tienes que conseguir
la lista de LaRoche.

840
00:46:53,239 --> 00:46:54,756
A quién no le gusta decirte la hora.

841
00:46:54,818 --> 00:46:56,551
Y luego tienes que calcular
saber cuál de los sospechosos

842
00:46:56,552 --> 00:46:59,162
es amigo de Red John si
No es el propio LaRoche.

843
00:46:59,695 --> 00:47:01,486
En 48 horas.

844
00:47:01,542 --> 00:47:03,304
No te preocupes. tengo un plan brillante

845
00:47:03,305 --> 00:47:08,212
que requiere de tu ayuda,
pero debemos actuar... ahora.

846
00:47:09,467 --> 00:47:12,408
Lo sé. Lo sé. Esto también me asusta.

847
00:47:12,463 --> 00:47:15,348
Voy a hacer esto, pero si hay alguno.
de ustedes no quieren participar,

848
00:47:15,349 --> 00:47:17,582
eso está totalmente bien.

849
00:47:20,232 --> 00:47:21,281
Estoy dentro.

850
00:47:21,335 --> 00:47:22,276
Sí.

851
00:47:22,331 --> 00:47:23,541
Yo también.

852
00:47:24,506 --> 00:47:26,112
Gracias.

853
00:47:28,438 --> 00:47:29,567
¿Puedo ayudarle?

854
00:47:29,631 --> 00:47:31,155
Sí, puedes.

855
00:47:50,048 --> 00:47:51,163
¿Sí?

856
00:47:51,218 --> 00:47:53,235
Necesito los nombres de los otros cuatro sospechosos.

857
00:47:53,236 --> 00:47:55,750
usted identificó en el asesinato de Todd Johnson.

858
00:47:55,807 --> 00:47:57,043
¿Por qué?

859
00:47:57,841 --> 00:48:00,495
Madeleine Hightower se puso en contacto conmigo.

860
00:48:01,470 --> 00:48:03,853
Ella dice que es inocente. Yo le creo...

861
00:48:04,771 --> 00:48:07,133
Lo que significa que una de esas cuatro personas

862
00:48:07,189 --> 00:48:08,493
es el verdadero culpable.

863
00:48:08,540 --> 00:48:09,996
¿Dónde está Hightower?

864
00:48:10,052 --> 00:48:11,856
Oh, no necesitas saberlo.

865
00:48:12,529 --> 00:48:13,962
Ella se entregará pronto.

866
00:48:13,963 --> 00:48:17,030
luchar su caso en la corte.
¿Por qué este es tu negocio?

867
00:48:17,069 --> 00:48:19,339
Si se reabre el caso, investigaré.

868
00:48:19,340 --> 00:48:21,729
cualquier otro sospechoso si es necesario.

869
00:48:21,815 --> 00:48:23,254
Tú me conoces.

870
00:48:23,561 --> 00:48:26,114
Soy curioso, entrometido.

871
00:48:26,575 --> 00:48:31,445
La respuesta es no, no puedes tener
los nombres de los otros sospechosos.

872
00:48:31,491 --> 00:48:32,546
¿Por qué no?

873
00:48:32,770 --> 00:48:35,415
Política, reglas.

874
00:48:35,455 --> 00:48:37,154
Bueno, eso es una pena.

875
00:48:38,998 --> 00:48:42,089
¿Qué tal si me aseguro de que Hightower
se entrega a ti personalmente?

876
00:48:42,151 --> 00:48:43,829
Te diré dónde se esconde.

877
00:48:43,887 --> 00:48:46,218
Deberías hacer eso de todos modos.

878
00:48:46,615 --> 00:48:48,870
Es tu deber como ciudadano.

879
00:48:52,093 --> 00:48:53,485
Te amo.

880
00:48:54,318 --> 00:48:55,816
Te diré qué.

881
00:48:55,871 --> 00:48:57,464
Me das la lista,

882
00:48:57,502 --> 00:49:00,034
y te diré dónde está Hightower.

883
00:49:00,091 --> 00:49:03,911
Y como beneficio adicional,

884
00:49:05,413 --> 00:49:10,169
Prometo que mantendré tu
secreto enteramente para mí.

885
00:49:11,583 --> 00:49:13,180
Mi secreto.

886
00:49:13,639 --> 00:49:15,311
Sí, déjame refrescarte la memoria.

887
00:49:15,374 --> 00:49:17,243
Donald Culpeper.

888
00:49:17,298 --> 00:49:18,312
¿Lo recuerdas?

889
00:49:18,370 --> 00:49:21,092
Robaron su casa. 
Sí.

890
00:49:21,511 --> 00:49:25,356
Estaba buscando la lista. 
Mi chico.

891
00:49:25,402 --> 00:49:27,892
Estás admitiendo una
delito penal grave.

892
00:49:27,893 --> 00:49:29,964
Podría arrestarte ahora mismo.

893
00:49:30,003 --> 00:49:33,958
Sí, podrías. Pero no lo harás.

894
00:49:35,409 --> 00:49:37,761
Culpepper no creó la lista,

895
00:49:37,822 --> 00:49:40,980
pero ciertamente buscó
tu casa muy a fondo.

896
00:49:42,250 --> 00:49:44,256
Abrió la caja fuerte.

897
00:49:45,199 --> 00:49:49,316
Miré dentro de ese tupperware
caja que guardas ahí.

898
00:49:50,998 --> 00:49:52,670
Interesante.

899
00:49:54,541 --> 00:49:56,976
Eso es... privado.

900
00:49:57,040 --> 00:50:00,535
No estás bromeando. 
Debería serlo.

901
00:50:00,674 --> 00:50:03,619
Me encantaría ayudarte a intentarlo.
y mantenlo así.

902
00:50:18,521 --> 00:50:21,074
Eres un hombre fascinante, Patrick.

903
00:50:21,764 --> 00:50:25,093
¿Quién sabe lo que podrías tener?
logrado en este mundo...

904
00:50:25,156 --> 00:50:27,993
¿No estabas tan dañado?

905
00:50:35,393 --> 00:50:37,538
ibas a decir
donde está Hightower.

906
00:50:37,539 --> 00:50:39,716
Oh, te lo diré, pero escucha, uh,

907
00:50:39,717 --> 00:50:41,876
es importante dejarla ser
hasta que esté lista para entrar.

908
00:50:41,877 --> 00:50:44,237
ella necesita hacer
arreglos con sus hijos.

909
00:50:44,286 --> 00:50:46,599
Dale dos días. 
Está bien.

910
00:51:06,239 --> 00:51:08,789
Entonces tengo aquí en mi mano,

911
00:51:08,857 --> 00:51:10,573
Los cuatro sospechosos de LaRoche.

912
00:51:10,643 --> 00:51:12,526
¿Cómo conseguiste que te lo dijera?

913
00:51:12,584 --> 00:51:14,936
Amenacé con revelar su oscuro secreto.

914
00:51:14,975 --> 00:51:17,052
¿Cuál es qué?
No tengo ni idea.

915
00:51:17,053 --> 00:51:20,316
Estaba mintiendo.
Pero debe ser algo horrible.

916
00:51:22,797 --> 00:51:24,232
¿Quiénes son los sospechosos?

917
00:51:31,946 --> 00:51:35,461
Brenda Shetrick...

918
00:51:35,912 --> 00:51:38,578
Osvaldo Ardiles...

919
00:51:39,037 --> 00:51:41,428
Gale Bertram...

920
00:51:42,109 --> 00:51:44,105
Craig O'Laughlin.

921
00:51:44,126 --> 00:51:46,723
¿Craig? ¿Craig está en la lista?

922
00:51:46,793 --> 00:51:49,074
Eso es ridículo. 
Sin duda, sin duda.

923
00:51:49,075 --> 00:51:50,994
Ahora hay tres inocentes.
personas en esa lista

924
00:51:50,995 --> 00:51:54,349
y solo un chico malo.
O son todos inocentes

925
00:51:54,388 --> 00:51:55,523
y era LaRoche.

926
00:51:55,584 --> 00:51:57,251
LaRoche mató al encargado de la gasolinera.

927
00:51:57,252 --> 00:51:59,895
tal vez para mantenerlo callado.
No es Craig.

928
00:52:00,284 --> 00:52:03,164
Bueno, nunca se sabe. 
¿Director Bertram?

929
00:52:03,165 --> 00:52:04,766
¿Brenda Shettrick? ¿Ardiles?

930
00:52:04,767 --> 00:52:07,701
Ninguno de ellos parece villano, ¿verdad?
el es mi prometido

931
00:52:07,757 --> 00:52:10,854
Grace, mientras que Craig es un
sospechoso, es un sospechoso.

932
00:52:10,855 --> 00:52:11,958
¿Entiendes eso?

933
00:52:11,959 --> 00:52:13,953
Lo que significa que no puedes hablar con
él sobre nada de esto.

934
00:52:14,015 --> 00:52:16,867
Probablemente sea mejor evitar
él por un par de días.

935
00:52:16,922 --> 00:52:19,866
Vas a las montañas y
montar guardia sobre Hightower.

936
00:52:19,935 --> 00:52:21,299
Puedes explicarle todo a Craig.

937
00:52:21,300 --> 00:52:23,601
una vez que hayamos identificado al cómplice de Red John.

938
00:52:24,013 --> 00:52:26,000
Grace, es algo bueno.

939
00:52:26,063 --> 00:52:28,476
Un poco de frialdad mantiene a un hombre alerta.

940
00:52:28,703 --> 00:52:30,301
Entonces, ¿cómo vamos a trabajar?
¿Quién es culpable?

941
00:52:30,302 --> 00:52:32,630
Red John quiere matar a Hightower. 
Sí.

942
00:52:32,685 --> 00:52:35,650
Entonces le contamos a todos los sospechosos.
donde está Hightower.

943
00:52:35,729 --> 00:52:38,300
Ah, solo que ella no estará allí, y nosotros sí,

944
00:52:38,345 --> 00:52:40,545
- y luego uno de los sospechosos
vendrá a matarla. - Lindo. - No.

945
00:52:40,546 --> 00:52:41,303
¿No?

946
00:52:41,358 --> 00:52:46,857
No. Red John no va a enviar
en su hombre interior en CBI.

947
00:52:46,919 --> 00:52:48,414
Ese es un activo muy valioso.

948
00:52:48,415 --> 00:52:50,873
Enviará a un asesino anónimo...

949
00:52:50,929 --> 00:52:52,717
alguien desechable.

950
00:52:53,160 --> 00:52:54,315
Bueno, entonces ¿cómo vamos a saberlo?

951
00:52:54,316 --> 00:52:56,404
¿Cuál de los sospechosos le dijo a Red John?
W--

952
00:53:00,761 --> 00:53:03,196
Está bien.

953
00:53:09,279 --> 00:53:12,391
Hotel Palmas del Pacífico. Habitación 705.

954
00:53:12,452 --> 00:53:14,762
Gracias. Dale dos días, ¿sí?

955
00:53:15,467 --> 00:53:16,983
Ese fue nuestro trato.

956
00:53:23,589 --> 00:53:24,256
Hola Brenda.

957
00:53:24,257 --> 00:53:27,188
Hola Teresa. ¿Qué pasa?

958
00:53:27,250 --> 00:53:28,131
Como pediste...

959
00:53:28,132 --> 00:53:30,094
Ideas de la unidad para el
programa de extensión comunitaria.

960
00:53:30,095 --> 00:53:33,093
¿En realidad? Oh, eso es genial.
Eso es muy eficiente de tu parte.

961
00:53:33,094 --> 00:53:35,324
La mayoría de los departamentos simplemente
Me dejó boquiabierto con eso.

962
00:53:35,363 --> 00:53:36,639
Nuestro objetivo es complacer.

963
00:53:45,009 --> 00:53:49,433
¿"Hightower, Sala 405 de Pacific Palms"?

964
00:53:59,606 --> 00:54:01,149
Buenos días, agente.

965
00:54:02,026 --> 00:54:03,518
Hablar.

966
00:54:04,485 --> 00:54:06,353
Aviso sobre una situación, señor.

967
00:54:06,410 --> 00:54:08,508
Jane está en contacto con Madeleine Hightower.

968
00:54:08,548 --> 00:54:10,656
Él está tratando de persuadir
ella para entregarse.

969
00:54:11,298 --> 00:54:12,767
¿Crees que ella lo hará?

970
00:54:13,261 --> 00:54:14,597
Sí, señor.

971
00:54:15,384 --> 00:54:17,988
Infierno. Eso es lo que necesitamos--

972
00:54:17,989 --> 00:54:20,219
Esa maldita situación volvió a ser noticia.

973
00:54:20,276 --> 00:54:22,041
Ella todavía insiste en que es inocente.

974
00:54:22,042 --> 00:54:23,583
que ella fue incriminada.

975
00:54:23,697 --> 00:54:26,600
Bueno, si eso es cierto, es aún peor.

976
00:54:27,149 --> 00:54:29,595
La cuestión es, señor, que sabemos dónde está.

977
00:54:29,656 --> 00:54:31,781
Podríamos entrar y buscarla.
pero preferiría tener

978
00:54:31,782 --> 00:54:34,507
Jane tráela pacíficamente.
que acogerla por la fuerza.

979
00:54:34,508 --> 00:54:36,653
Dios no permita que alguien salga lastimado.

980
00:54:36,708 --> 00:54:38,392
Me gustaría darle a Jane 48 horas.

981
00:54:38,393 --> 00:54:41,291
Si eso no funciona, lo haremos
entra y arrestala.

982
00:54:41,345 --> 00:54:43,321
¿Estás seguro de que puedes controlar la situación?

983
00:54:43,375 --> 00:54:45,459
Sí, señor. Sabemos su ubicación exacta.

984
00:54:45,512 --> 00:54:48,065
Está en el hotel Pacific Palms, habitación 605.

985
00:54:48,066 --> 00:54:50,092
Si deja ese edificio, la perseguiremos.

986
00:54:53,372 --> 00:54:54,700
Bueno, está bien.

987
00:54:56,079 --> 00:54:57,605
Es tu decisión.

988
00:54:58,551 --> 00:55:03,292
Ojalá Hightower y todo esto.
Francamente, el desorden simplemente desaparecería.

989
00:55:03,364 --> 00:55:05,295
¿Pero qué puedes hacer?

990
00:55:05,370 --> 00:55:06,977
Sí, señor.

991
00:55:13,713 --> 00:55:15,217
Gracias, Raquel.

992
00:55:15,812 --> 00:55:17,340
Ardiles.

993
00:55:19,072 --> 00:55:20,536
Entonces, ¿encontraste una buena
lugar para el paquete?

994
00:55:20,537 --> 00:55:23,609
¿Te refieres a Hightower?
Acordamos llamarla "paquete".

995
00:55:23,666 --> 00:55:27,392
Ah, claro. Ella está en el,
Ah, el hotel Pacific Palms.

996
00:55:27,448 --> 00:55:28,402
¿Sabes qué es realmente raro?

997
00:55:28,403 --> 00:55:30,903
Pacific Palms es el nombre de
la calle en la que vive mi mamá,

998
00:55:30,904 --> 00:55:35,718
y Hightower... quiero decir...
el paquete está en la habitación 305,

999
00:55:35,719 --> 00:55:39,005
cuál es el número de la casa de mi mamá...
305 Palmas del Pacífico.

1000
00:55:39,006 --> 00:55:40,708
¿Qué tan raro es eso?
Ah, no es muy raro.

1001
00:55:40,709 --> 00:55:41,717
Pensé que era realmente extraño.

1002
00:55:41,718 --> 00:55:45,307
Tomaré un café con leche mediano sin grasa, por favor.
Yo tomaré lo mismo.

1003
00:55:54,410 --> 00:55:56,745
Ey. ¿Has visto a Grace?

1004
00:55:56,807 --> 00:55:57,800
Ella no contesta su teléfono.

1005
00:55:57,879 --> 00:56:01,677
Uh, no, ella está un poco muy ocupada en este momento.

1006
00:56:02,035 --> 00:56:03,583
¿Oh sí? ¿Qué está sucediendo?

1007
00:56:08,571 --> 00:56:11,443
Hightower salió a la superficie.
Grace la está protegiendo.

1008
00:56:11,797 --> 00:56:13,254
¿Torre alta?

1009
00:56:13,293 --> 00:56:14,693
Guau. ¿Cuál es el trato?

1010
00:56:14,749 --> 00:56:17,423
Bueno, es, um...
es una especie de historia larga.

1011
00:56:17,569 --> 00:56:19,955
Sí, apuesto. Entonces Grace será
Supongo que se fue por un tiempo.

1012
00:56:19,956 --> 00:56:20,684
Sí, podría serlo.

1013
00:56:20,685 --> 00:56:22,350
Oh, eso es una lástima.

1014
00:56:23,212 --> 00:56:25,258
Oh, ¿qué? ¿No puedes vivir sin ella ahora?

1015
00:56:26,428 --> 00:56:27,654
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿Está bien?

1016
00:56:27,655 --> 00:56:29,272
La extraño cuando ella no está.

1017
00:56:29,336 --> 00:56:30,589
Soy lo suficientemente hombre para admitirlo.

1018
00:56:30,652 --> 00:56:33,611
Muy bien, entonces tú
no te pongas demasiado ansioso,

1019
00:56:34,715 --> 00:56:36,133
y no escuchaste esto de mí,

1020
00:56:36,134 --> 00:56:39,907
pero tal vez quieras echarle un vistazo
el Hotel Pacific Palms.

1021
00:56:39,961 --> 00:56:41,527
Habitación 505.

1022
00:56:41,689 --> 00:56:44,632
Está bien. Excelente. Gracias. Se lo agradezco.

1023
00:56:44,672 --> 00:56:46,621
Pero probablemente lo aguante, ¿sabes?

1024
00:56:46,622 --> 00:56:48,990
No quiero ser demasiado pegajoso.
Las mujeres odian eso.

1025
00:56:48,991 --> 00:56:50,214
Bien.

1026
00:56:50,560 --> 00:56:52,767
Te veré. 
Nos vemos.

1027
00:56:55,386 --> 00:56:58,134
Ah, gracias a Dios. Ahí está.
Te di el archivo equivocado.

1028
00:56:58,135 --> 00:56:59,840
Sí. Ahí tienes.

1029
00:57:00,618 --> 00:57:02,292
No leíste esto, ¿verdad?

1030
00:57:02,362 --> 00:57:03,838
Es totalmente secreto.

1031
00:57:03,839 --> 00:57:05,701
No, no, por supuesto que no. Quiero decir, no.

1032
00:57:06,109 --> 00:57:10,866
Uf. Escucha, por favor no
Dile a cualquiera que hice esto.

1033
00:57:10,922 --> 00:57:12,821
Me sentiría como un tonto.

1034
00:57:13,687 --> 00:57:15,992
Uh... mis labios están sellados. Lo juro.

1035
00:57:16,056 --> 00:57:17,268
Gracias.

1036
00:57:18,186 --> 00:57:19,551
¿Teresa?

1037
00:57:20,548 --> 00:57:22,563
¿Qué pasa con la extensión comunitaria?

1038
00:57:22,603 --> 00:57:25,440
¡Oh! Sí. Voy a conseguir
Te respondo sobre eso.

1039
00:57:33,867 --> 00:57:37,025
A cada sospechoso se le asigna el mismo hotel.

1040
00:57:40,506 --> 00:57:43,505
pero un número de habitación diferente.

1041
00:57:43,541 --> 00:57:45,686
Entonces, la habitación a la que va el asesino

1042
00:57:45,687 --> 00:57:49,562
Nos dirá qué sospechoso le dijo a Red John.

1043
00:58:02,131 --> 00:58:04,706
Oye, Rigsby, mueve el
cámara más a la derecha.

1044
00:58:04,758 --> 00:58:06,455
Sí.
Bueno.

1045
00:58:10,615 --> 00:58:11,720
¿Mejor?

1046
00:58:11,759 --> 00:58:13,026
Bien.

1047
00:58:14,414 --> 00:58:15,652
Allá.

1048
00:58:15,828 --> 00:58:19,134
Sencillo, elegante, infalible.

1049
00:58:19,135 --> 00:58:22,636
***

1050
00:58:24,466 --> 00:58:26,143
¿Quién tiene la llave del minibar?

1051
00:58:26,181 --> 00:58:28,249
Lo hago y me lo quedo. Estamos en el trabajo.

1052
00:58:28,304 --> 00:58:30,210
Estás en el trabajo. Soy un aficionado.

1053
00:58:30,248 --> 00:58:32,613
Además, lo único que quiero es
esos maníes caros.

1054
00:58:32,669 --> 00:58:33,993
Gracias.

1055
00:58:39,771 --> 00:58:42,254
Oye, jefe. 
Van Pelt, ¿estás bien?

1056
00:58:42,648 --> 00:58:44,888
Todos están sanos y salvos. Todo bien aquí.

1057
00:58:45,581 --> 00:58:49,421
¿Hablaste con Craig?
No, pero estoy seguro de que está bien.

1058
00:58:49,475 --> 00:58:52,630
Mira, vendré y te deletrearé como
tan pronto como esto suceda aquí.

1059
00:58:52,684 --> 00:58:53,802
Gracias, jefe.

1060
00:58:54,460 --> 00:58:57,346
Dile que dije "Oye".
Madeleine dice "Oye".

1061
00:58:57,401 --> 00:58:58,686
"Hola" de vuelta.

1062
00:58:58,748 --> 00:59:01,349
Uh, dile a Hightower que ella
pronto será exonerado.

1063
00:59:01,406 --> 00:59:04,036
Ya colgué y
Deja de tener tanta confianza.

1064
00:59:04,099 --> 00:59:05,648
Me pone nervioso.

1065
00:59:26,081 --> 00:59:29,917
Esto está empezando a verse
como una enorme pérdida de tiempo.

1066
00:59:29,955 --> 00:59:30,836
Cada vez que dices eso,

1067
00:59:30,837 --> 00:59:33,259
el éxito está a la vuelta de la esquina.

1068
00:59:46,183 --> 00:59:47,644
Allá. Mirar.

1069
00:59:47,717 --> 00:59:49,298
El asesino está aquí.

1070
00:59:57,489 --> 00:59:59,434
¿Qué, ella? ¿Cómo puedes saberlo?

1071
00:59:59,547 --> 01:00:01,536
ella lleva un bolso grande
con muy poco en él,

1072
01:00:01,537 --> 01:00:04,387
sin joyas, y ella tiene un
la cara del asesino. Vamos.

1073
01:00:04,391 --> 01:00:05,894
Sí, me parece bastante agradable.

1074
01:00:05,895 --> 01:00:08,366
No. Ojos homicidas. Claro como el día.

1075
01:00:10,697 --> 01:00:12,983
¿Cuál es tu apuesta, Jane?
¿A qué habitación irá?

1076
01:00:12,984 --> 01:00:15,440
Es una carrera de 5 caballos.
La apuesta de los tontos.

1077
01:00:15,441 --> 01:00:17,426
¿Tú, jefe? ¿Alguna suposición?
 Por lo que sabemos,

1078
01:00:17,427 --> 01:00:19,365
ella es una turista de Iowa.

1079
01:00:38,098 --> 01:00:39,308
¿Octavo piso?

1080
01:00:39,309 --> 01:00:40,531
Ese es nuestro piso.

1081
01:00:45,911 --> 01:00:47,190
Ella simplemente pasó.

1082
01:00:47,530 --> 01:00:51,044
Ya te lo dije. Turístico.
No, ella tomará las escaleras de incendios.

1083
01:00:51,831 --> 01:00:52,816
***

1084
01:00:53,948 --> 01:00:55,052
***

1085
01:00:55,879 --> 01:00:57,608
Ella aparecerá en cualquier momento.

1086
01:00:59,497 --> 01:01:01,431
O ella acaba de regresar
del día de turismo--

1087
01:01:01,432 --> 01:01:02,710
***

1088
01:01:02,711 --> 01:01:05,917
¡Allí! Ahí está ella.

1089
01:01:07,708 --> 01:01:08,825
***

1090
01:01:09,793 --> 01:01:11,405
Bertram. Guau.

1091
01:01:15,376 --> 01:01:18,033
Bertram. 
¿El hombre de Red John es el director del CBI?

1092
01:01:18,034 --> 01:01:19,352
¿Qué tan desordenado es eso?

1093
01:01:48,045 --> 01:01:48,998
Listo.

1094
01:02:09,427 --> 01:02:10,449
Ahora.

1095
01:02:12,799 --> 01:02:14,183
¡No te muevas! ¡Policía!

1096
01:02:14,332 --> 01:02:16,254
Señora, quédese donde está.
No te haré daño.

1097
01:02:16,255 --> 01:02:19,604
Manos. Pon tus manos en el aire.
No, gracias.

1098
01:02:21,309 --> 01:02:22,283
¡Maldición!

1099
01:02:54,571 --> 01:02:56,247
Drogas noqueadoras. Túnica.

1100
01:02:56,729 --> 01:02:59,120
Bolsa. Parece que lo estaba intentando
para capturar a Hightower con vida,

1101
01:02:59,121 --> 01:03:00,357
Volvamos a Red John.

1102
01:03:01,135 --> 01:03:04,702
Sí. Tal vez.
Vamos.

1103
01:03:05,065 --> 01:03:07,009
Tenemos un cadáver ahí fuera.
Llámalo.

1104
01:03:07,010 --> 01:03:08,811
Si todavía estamos aquí cuando el
La seguridad del hotel llega hasta aquí.

1105
01:03:08,812 --> 01:03:09,477
Estaremos aquí para siempre.

1106
01:03:09,478 --> 01:03:10,859
Tenemos mucho que hacer. Tenemos que seguir moviéndonos.

1107
01:03:10,860 --> 01:03:12,900
Esperar. ¿Mucho qué hacer?

1108
01:03:12,901 --> 01:03:15,955
Tenemos que encontrar un buen lugar.
buscando una trampa para atraer a Bertram,

1109
01:03:15,956 --> 01:03:18,238
una trampa a la que Red John lo seguirá.

1110
01:03:18,239 --> 01:03:21,128
Ah, sencillo entonces. 
Tienes esa mirada loca en tus ojos.

1111
01:03:21,129 --> 01:03:23,709
Cálmate. 
Perfectamente tranquilo.

1112
01:03:23,934 --> 01:03:25,766
Red John está un paso detrás de mí,

1113
01:03:25,767 --> 01:03:27,626
pero él cree que está un paso por delante,

1114
01:03:27,627 --> 01:03:31,106
Entonces, en efecto, está a dos pasos.
detrás y él no lo sabe.

1115
01:03:31,107 --> 01:03:33,652
Él va a tener demasiada confianza
cuando él entra en mi trampa.

1116
01:03:33,653 --> 01:03:36,057
¿Y qué usarás como
¿Un señuelo para esta trampa?

1117
01:03:36,058 --> 01:03:37,389
¿Podemos movernos, por favor?

1118
01:03:37,390 --> 01:03:40,087
Porque puedo responder a todo
tus preguntas en movimiento.

1119
01:03:40,088 --> 01:03:42,494
Soy así de inteligente. 
Gracias.

1120
01:03:48,483 --> 01:03:49,475
Ey. Ahí estás.

1121
01:03:49,953 --> 01:03:51,027
Oye, extraño.

1122
01:03:51,717 --> 01:03:54,637
Vale, lo siento, pero yo
tener una buena explicación.

1123
01:03:54,915 --> 01:03:57,231
Me lo dijo Rigsby.
Porque Hightower ha vuelto.

1124
01:03:57,232 --> 01:03:58,995
Mira, no veo por qué eso significa
no puedes contestar tu teléfono.

1125
01:03:58,996 --> 01:04:01,073
Lo sé. Es una larga historia,

1126
01:04:01,074 --> 01:04:02,585
pero he estado vigilando Hightower,

1127
01:04:02,586 --> 01:04:06,064
quien es totalmente inocente, pero
quien mató a Todd Johnson

1128
01:04:06,065 --> 01:04:09,179
está trabajando con Red John. 
Guau.

1129
01:04:09,596 --> 01:04:12,604
Y... eras sospechoso.

1130
01:04:13,726 --> 01:04:16,018
¿A mí? Estás bromeando.

1131
01:04:16,294 --> 01:04:17,434
¿Yo se, verdad?

1132
01:04:17,830 --> 01:04:21,287
Pero encontramos quién es el verdadero asesino, así que...
Estás limpio.

1133
01:04:21,288 --> 01:04:22,845
Ah, me alegro de oírlo.

1134
01:04:23,129 --> 01:04:25,169
Entonces ¿quién es? ¿Quién es el verdadero asesino?

1135
01:04:25,844 --> 01:04:27,609
Cuando te lo diga te asustarás.

1136
01:04:28,363 --> 01:04:30,585
Pero ahora mismo tengo que ir a relevar a Lisboa.

1137
01:04:30,586 --> 01:04:32,205
de proteger Hightower.

1138
01:04:33,444 --> 01:04:34,689
Oye, ¿vendrás conmigo?

1139
01:04:34,690 --> 01:04:35,951
Es un viaje.

1140
01:04:36,973 --> 01:04:39,694
No sé.
Todo esto suena un poco incompleto, así que...

1141
01:04:39,938 --> 01:04:43,352
Es un poco incompleto. ¿Por favor?

1142
01:04:45,603 --> 01:04:47,500
Por supuesto. Yo iré contigo.

1143
01:04:47,886 --> 01:04:49,070
Gracias.

1144
01:04:53,357 --> 01:04:54,431
¿Jane?

1145
01:04:54,667 --> 01:04:55,638
¿Sí?

1146
01:04:57,408 --> 01:05:00,785
¿Sí? 
Estoy... tengo algo de prisa aquí.

1147
01:05:00,835 --> 01:05:02,348
Ah, me lo puedo imaginar.

1148
01:05:02,937 --> 01:05:04,070
Chico ocupado.

1149
01:05:04,997 --> 01:05:06,127
¿Cómo está Hightower?

1150
01:05:06,230 --> 01:05:07,306
Ella está bien.

1151
01:05:07,347 --> 01:05:09,145
¿Sigue en ese hotel, verdad?

1152
01:05:09,146 --> 01:05:10,991
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

1153
01:05:12,877 --> 01:05:13,908
Sin motivo.

1154
01:05:13,924 --> 01:05:16,802
Bueno. Bueno, fue un placer hablar contigo.

1155
01:05:28,888 --> 01:05:31,393
Hola. 
Hola.

1156
01:05:33,481 --> 01:05:35,574
¿Teníamos una reunión programada?

1157
01:05:35,575 --> 01:05:39,142
Eh, no. Así que escucha, cosas
se volvió un poco loco

1158
01:05:39,143 --> 01:05:40,241
con Hightower anoche.

1159
01:05:40,242 --> 01:05:42,540
Alguien intentó matarla. 
¿Oh?

1160
01:05:42,915 --> 01:05:44,643
Sí, lo que sugiere que está diciendo la verdad.

1161
01:05:44,644 --> 01:05:47,335
sobre ser incriminado. 
Bueno, tal vez, pero...

1162
01:05:47,336 --> 01:05:50,407
La cosa es que todavía puedo conseguir
que ella entre pacíficamente,

1163
01:05:50,408 --> 01:05:53,513
pero ella insiste en que quiere
para hablar contigo primero,

1164
01:05:53,514 --> 01:05:56,255
cara a cara, cerrar un trato. 
¿A mí?

1165
01:05:56,256 --> 01:05:57,489
Ella confía en ti.

1166
01:05:58,553 --> 01:05:59,775
Bueno, debería hacerlo.

1167
01:06:00,539 --> 01:06:05,130
Pero no sé si se ha hecho ningún trato.

1168
01:06:05,131 --> 01:06:07,488
Ella es una bala perdida, por decir lo menos.

1169
01:06:07,898 --> 01:06:10,194
De lo contrario, ella no entrará.

1170
01:06:10,544 --> 01:06:11,676
Ella dice que tomará su historia.

1171
01:06:11,677 --> 01:06:13,795
Directo a los medios.
Eso no sería bueno.

1172
01:06:13,796 --> 01:06:15,725
No. Eso sería malo.

1173
01:06:17,094 --> 01:06:18,615
Entonces lo harás. Excelente.

1174
01:06:18,616 --> 01:06:20,858
Quiere reunirse a las 2:00 p.m. en punto.

1175
01:06:20,859 --> 01:06:24,339
Te recogeré a la... 1:30. 
Espera, espera. Eh...

1176
01:06:28,054 --> 01:06:29,567
Está bien, lo haré.

1177
01:06:30,288 --> 01:06:31,279
Buen hombre.

1178
01:06:59,537 --> 01:07:00,366
Aquí tenéis, muchachos.

1179
01:07:00,367 --> 01:07:03,258
Oye, te lo agradezco.
¿Cuánto te debemos?

1180
01:07:03,259 --> 01:07:06,348
Está en el CBI. Es lo mínimo que podemos hacer.
Ah, gracias.

1181
01:07:06,349 --> 01:07:09,660
Señora, estábamos debatiendo quién
es a quién estamos protegiendo allí.

1182
01:07:09,661 --> 01:07:11,759
Estoy pensando que es una celebridad.

1183
01:07:11,760 --> 01:07:13,738
Si te lo dijera, tendría que matarte.

1184
01:07:15,746 --> 01:07:16,950
Me parece bien.

1185
01:07:20,824 --> 01:07:23,425
¡Oye, mira, un renacuajo! 
¡Consíguelo!

1186
01:07:23,939 --> 01:07:25,347
¡Consíguelo, Will! ¡Consíguelo!

1187
01:07:25,348 --> 01:07:26,525
¡La pizza está aquí!

1188
01:07:26,911 --> 01:07:28,079
¡Pizza!

1189
01:07:30,798 --> 01:07:34,290
Me salvaste.
Estaban a punto de volverse contra mí.

1190
01:07:35,043 --> 01:07:37,304
Hola, chicos. ¿Tienes hambre?

1191
01:07:37,305 --> 01:07:38,343
Sí.

1192
01:07:48,772 --> 01:07:51,679
¿Por qué aquí? Bueno, Hightower pensó
nadie intentaría matarla

1193
01:07:51,680 --> 01:07:53,197
en un lugar público como este.

1194
01:07:53,689 --> 01:07:55,070
Aquí. Aquí un asiento.

1195
01:07:57,023 --> 01:07:58,202
Disculpe.

1196
01:08:00,465 --> 01:08:03,251
¿Puedo conseguir una olla de
¿tu lapsang souchong?

1197
01:08:03,320 --> 01:08:05,434
Y... café, negro.

1198
01:08:11,920 --> 01:08:13,573
Jane, puedo oírte alto y claro.

1199
01:08:13,574 --> 01:08:15,354
Toca la mesa si puedes oírme.

1200
01:08:18,050 --> 01:08:20,270
¿Lo tienes, Rigs? 
Lo tengo.

1201
01:08:20,742 --> 01:08:22,256
Y todas las puertas de entrada y salida.

1202
01:08:22,472 --> 01:08:24,437
Tenemos cinta grabada sobre todos
quien entra al centro comercial.

1203
01:08:24,514 --> 01:08:27,006
Si viene Red John, lo tenemos ante la cámara.

1204
01:08:27,488 --> 01:08:28,681
Si viene.

1205
01:08:29,437 --> 01:08:30,448
Él lo hará.

1206
01:08:31,492 --> 01:08:32,442
¿Lo lamento?

1207
01:08:34,167 --> 01:08:37,258
Oh, sólo... murmurando para mí mismo.

1208
01:08:42,276 --> 01:08:43,692
No pareces nervioso.

1209
01:08:44,093 --> 01:08:48,159
No. B-bueno, ¿debería estar nervioso?

1210
01:08:52,563 --> 01:08:55,189
Ah, gracias. Muchas gracias.

1211
01:08:57,049 --> 01:08:59,324
Querido señor, te agradecemos por esta excelente comida.

1212
01:08:59,325 --> 01:09:00,818
estamos a punto de comer.

1213
01:09:00,836 --> 01:09:03,285
Te agradecemos por nuestros amigos.

1214
01:09:04,967 --> 01:09:07,157
Te damos gracias por nuestras muchas bendiciones. Amén.

1215
01:09:07,158 --> 01:09:07,821
Amén. 
Amén.

1216
01:09:07,822 --> 01:09:09,750
Amén.
Muy bien.

1217
01:09:11,298 --> 01:09:13,068
¿Quieres un poco? 
Sí, gracias.

1218
01:09:13,581 --> 01:09:15,083
Deberían estar en el centro comercial ahora.

1219
01:09:15,822 --> 01:09:17,119
¿Crees que funcionará?

1220
01:09:17,979 --> 01:09:20,539
Francamente, no.
Tratando de tener esperanza.

1221
01:09:22,121 --> 01:09:23,437
¿Te gusta esa pizza?

1222
01:09:27,197 --> 01:09:28,667
Ella no vendrá, ¿verdad?

1223
01:09:31,557 --> 01:09:32,749
Ella estará aquí.

1224
01:09:33,331 --> 01:09:36,710
¿Quién exactamente está intentando?
¿Matarla de todos modos?

1225
01:09:37,032 --> 01:09:38,313
Bueno, es difícil de decir.

1226
01:09:40,328 --> 01:09:41,615
¿Quién sería tu suposición?

1227
01:09:41,724 --> 01:09:42,940
Bueno, yo dirijo el departamento, Patrick.

1228
01:09:42,941 --> 01:09:46,122
No leo expedientes de casos.
No tienes ni idea.

1229
01:09:46,123 --> 01:09:48,055
Ninguno. Dígame usted.

1230
01:09:48,501 --> 01:09:50,082
John el Rojo, por supuesto.

1231
01:09:51,123 --> 01:09:52,378
Por supuesto.

1232
01:09:52,379 --> 01:09:54,952
Creo que tiene un amigo dentro del CBI.

1233
01:09:54,953 --> 01:09:57,521
Ah, otro.
Dios mío, este hombre es un prodigio.

1234
01:09:57,522 --> 01:10:00,289
creo que tiene amigos
en todo el estado--

1235
01:10:00,636 --> 01:10:02,143
amigos poderosos.

1236
01:10:02,183 --> 01:10:02,814
Vamos.

1237
01:10:02,815 --> 01:10:04,126
Lo digo en serio.

1238
01:10:07,347 --> 01:10:09,926
Sabes, te lo ruego, Patrick, busca ayuda.

1239
01:10:09,927 --> 01:10:13,115
Sueno loco, ¿no? Quizás lo sea.

1240
01:10:14,520 --> 01:10:15,431
Quizás no lo sea.

1241
01:10:15,432 --> 01:10:17,851
No, no pareces loco.

1242
01:10:18,242 --> 01:10:21,432
Suenas como un hombre que
se esforzó demasiado,

1243
01:10:21,433 --> 01:10:23,397
que ha llegado al final de su cuerda.

1244
01:10:23,655 --> 01:10:27,466
Necesitas tomar un descanso
consultar a un terapeuta, tal vez.

1245
01:10:28,110 --> 01:10:30,219
Ya sabes, sé mucho
de doc--excelentes doctores

1246
01:10:30,220 --> 01:10:31,447
que han ayudado a la gente--

1247
01:10:31,552 --> 01:10:33,360
Cuerda. La cuerda. 
¿Mataste a Todd Johnson?

1248
01:10:33,361 --> 01:10:35,751
¿Qué? N-no. 
¿Mataste a Todd Johnson?

1249
01:10:35,752 --> 01:10:37,696
¡No! ¡¿Qué te pasa?!

1250
01:10:38,586 --> 01:10:40,697
Rigsby, Cho, el asesino necesitaba la cuerda.

1251
01:10:40,698 --> 01:10:42,787
trepar por el balcón
para llegar a la habitación de abajo.

1252
01:10:42,788 --> 01:10:46,565
No estaba apuntando a la habitación 605.
Su objetivo era la habitación 505.

1253
01:10:46,566 --> 01:10:48,437
***

1254
01:10:49,666 --> 01:10:50,783
***

1255
01:10:53,330 --> 01:10:54,130
Hola chicos.

1256
01:10:54,131 --> 01:10:55,355
Hola, Van Pelt.

1257
01:10:55,360 --> 01:10:56,877
Este es el agente O'Laughlin, del FBI.

1258
01:10:56,878 --> 01:10:59,583
Estamos aquí relevando al agente Lisbon.
Encantado de conocerte.

1259
01:10:59,584 --> 01:11:00,892
Sí, lo mismo.

1260
01:11:07,435 --> 01:11:10,600
¿Sabes qué?
Dejé mi teléfono en el auto.

1261
01:11:10,601 --> 01:11:12,343
Oh. ¿Puedo tener las llaves?
Sí.

1262
01:11:12,549 --> 01:11:14,544
Gracias. No será un segundo, ¿de acuerdo? 
Bueno.

1263
01:11:22,378 --> 01:11:23,374
¿Puedes conseguir la puerta?

1264
01:11:39,716 --> 01:11:41,227
¿Sabes lo hermosa que te ves?

1265
01:11:41,228 --> 01:11:42,674
Ah, silencio.

1266
01:11:51,608 --> 01:11:53,384
Vamos, vamos.

1267
01:12:17,097 --> 01:12:18,683
***

1268
01:12:19,017 --> 01:12:21,157
Esto es totalmente inaceptable.

1269
01:12:21,529 --> 01:12:23,289
Si no recibo una respuesta inmediata
y explicación clara

1270
01:12:23,290 --> 01:12:25,025
¿Qué diablos está pasando aquí?

1271
01:12:25,026 --> 01:12:28,914
Me voy ahora mismo.
Alejarse. Alejarse.

1272
01:12:29,919 --> 01:12:31,514
Está bien, habrá consecuencias.

1273
01:12:31,712 --> 01:12:32,998
Recuerda lo que te digo.

1274
01:12:35,862 --> 01:12:37,676
Vamos, vamos. Contesta tu maldito teléfono.

1275
01:12:47,849 --> 01:12:48,792
¡Mami!

1276
01:12:48,793 --> 01:12:51,172
Esto es lo que estás viendo, Mimi.
Sin argumentos.

1277
01:12:51,173 --> 01:12:53,560
Tus programas son demasiado adultos para Will.
Yahoo!

1278
01:12:53,561 --> 01:12:55,589
Ya lo sabes. ¡Lo sabes!

1279
01:13:11,618 --> 01:13:13,469
Jane, espera un segundo.

1280
01:13:15,874 --> 01:13:16,374
Hola, chicos.

1281
01:13:16,375 --> 01:13:17,784
Hola jefe. 
Ey.

1282
01:13:19,497 --> 01:13:20,068
¿Qué pasa?

1283
01:13:20,069 --> 01:13:22,216
Escúchame. No es Bertram.

1284
01:13:22,217 --> 01:13:23,712
Es O'Laughlin.

1285
01:13:24,085 --> 01:13:27,276
Jane, no puedo oírte. ¿Qué? 
O'Laughlin.

1286
01:13:27,658 --> 01:13:30,169
El hombre de Red John es O'Laughlin.

1287
01:13:34,639 --> 01:13:35,142
¡Lisboa!

1288
01:13:35,143 --> 01:13:36,291
***

1289
01:13:37,284 --> 01:13:38,274
***

1290
01:13:39,490 --> 01:13:40,530
No te muevas.

1291
01:13:42,606 --> 01:13:44,157
¿Qué hiciste, Craig?

1292
01:13:44,490 --> 01:13:46,444
Lo siento, Grace, de verdad.

1293
01:13:46,717 --> 01:13:48,592
Me he encariñado genuinamente con usted.

1294
01:13:51,503 --> 01:13:53,759
No entiendo. ¿Por qué haces esto?

1295
01:13:54,600 --> 01:13:56,716
No eres tú. Soy yo.

1296
01:14:09,331 --> 01:14:10,376
¡Mamá!

1297
01:14:11,070 --> 01:14:12,314
Quédate ahí.

1298
01:14:14,117 --> 01:14:15,793
¡No mires! ¡No mires!

1299
01:14:15,938 --> 01:14:17,459
Entra en la habitación. Vamos.

1300
01:14:21,001 --> 01:14:23,453
Ay, Craig. Craig.

1301
01:14:26,342 --> 01:14:27,301
Gracia.

1302
01:14:40,747 --> 01:14:41,625
¡Lisboa!

1303
01:14:41,626 --> 01:14:42,665
¡Lisboa!

1304
01:14:44,877 --> 01:14:45,882
¡Lisboa!

1305
01:14:48,445 --> 01:14:49,453
Lisboa.

1306
01:14:50,278 --> 01:14:53,969
O'Laughlin está muerto.
Estoy herido, pero estoy bien.

1307
01:14:56,348 --> 01:14:59,212
Grace, llama al 9-1-1 desde el teléfono fijo.

1308
01:14:59,446 --> 01:15:00,487
Bueno.

1309
01:15:02,459 --> 01:15:03,936
¿Estarás bien?

1310
01:15:05,437 --> 01:15:06,737
Creo que estaré bien.

1311
01:15:16,116 --> 01:15:17,359
Lisboa, escúchame.

1312
01:15:17,599 --> 01:15:19,318
¿Puedes conseguir el teléfono de O'Laughlin?

1313
01:15:32,370 --> 01:15:33,108
Lo tengo.

1314
01:15:33,109 --> 01:15:34,050
Excelente.

1315
01:15:34,765 --> 01:15:37,789
Pulsa "volver a marcar" y dile a quien conteste...

1316
01:15:39,650 --> 01:15:41,475
Dile que O'Laughlin está muerto.

1317
01:15:59,547 --> 01:16:00,523
Ey.

1318
01:16:01,162 --> 01:16:02,482
Esta es la agente Lisbon.

1319
01:16:02,888 --> 01:16:04,218
O'Laughlin está muerto.

1320
01:16:05,741 --> 01:16:06,980
Eso es una lástima.

1321
01:16:09,522 --> 01:16:12,102
No importa.
Supongo que algunas veces se gana y otras se pierden.

1322
01:16:21,047 --> 01:16:22,298
Él dijo: "No importa".

1323
01:16:22,923 --> 01:16:24,303
Gana algo, pierde algo."

1324
01:16:28,302 --> 01:16:29,542
Te llamaré de nuevo.

1325
01:17:05,648 --> 01:17:06,893
¿Puedo ayudarle?

1326
01:17:07,025 --> 01:17:10,755
Sí. ¿Con quién estabas hablando?

1327
01:17:11,112 --> 01:17:14,412
¿Por qué es asunto tuyo?
No juegues conmigo.

1328
01:17:14,945 --> 01:17:16,377
Señor, no sé cuáles son sus problemas.

1329
01:17:16,378 --> 01:17:18,624
pero me estás poniendo muy incómodo.

1330
01:17:18,625 --> 01:17:21,706
¿No estabas simplemente hablando?
a Teresa Lisboa? ¿A quién?

1331
01:17:21,707 --> 01:17:24,328
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
¿Necesito llamar a seguridad?

1332
01:17:25,642 --> 01:17:27,210
Sólo estoy jugando contigo.

1333
01:17:28,694 --> 01:17:30,098
Sabes quién soy.

1334
01:17:31,675 --> 01:17:33,008
Dímelo de todos modos.

1335
01:17:33,774 --> 01:17:35,317
Tengo muchos nombres.

1336
01:17:36,893 --> 01:17:39,127
Algunas personas me llaman "John el Rojo".

1337
01:17:59,808 --> 01:18:01,082
Puntos huecos.

1338
01:18:02,601 --> 01:18:04,330
Hacen un agujero del tamaño de un puño.

1339
01:18:04,728 --> 01:18:06,607
No te haré daño si no es necesario.

1340
01:18:07,311 --> 01:18:10,176
Es un placer conocerte, cara a cara...

1341
01:18:10,225 --> 01:18:11,473
Por así decirlo.

1342
01:18:11,505 --> 01:18:12,432
Sabes, la última vez que te vi,

1343
01:18:12,433 --> 01:18:14,782
todo era tan... hiper...

1344
01:18:16,026 --> 01:18:17,836
Tan relajado.

1345
01:18:19,314 --> 01:18:21,743
Es difícil hablar en eso
tipo de ambiente.

1346
01:18:22,005 --> 01:18:24,379
¿Cómo sé que eres quien dices ser?

1347
01:18:25,752 --> 01:18:27,381
Ésa es una pregunta profunda.

1348
01:18:30,380 --> 01:18:31,962
¿Cómo puede alguien saber realmente quién es alguien?

1349
01:18:31,963 --> 01:18:34,639
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

1350
01:18:36,035 --> 01:18:38,415
Cuando O'Laughlin me dijo
sobre tu pequeña trampa,

1351
01:18:38,416 --> 01:18:39,797
Estaba tan feliz.

1352
01:18:40,413 --> 01:18:41,948
la oportunidad perfecta

1353
01:18:41,949 --> 01:18:45,444
para enseñarte una última
Lección de humildad, pero no.

1354
01:18:46,193 --> 01:18:48,630
Por una vez prevaleciste. 
Bravo.

1355
01:18:49,420 --> 01:18:51,669
Sinceramente... bravo.

1356
01:18:51,670 --> 01:18:53,213
¿Y sabes qué? Es algo bueno.

1357
01:18:53,453 --> 01:18:57,117
Confirma lo que he estado pensando.

1358
01:18:57,419 --> 01:18:58,825
Es hora de dejar de fumar.

1359
01:18:58,828 --> 01:18:59,854
Abandonar.

1360
01:19:00,096 --> 01:19:02,283
Sí, no más asesinatos, no más sangre.
Suficiente.

1361
01:19:02,284 --> 01:19:05,143
Estuve allí, lo hice. Saliente.

1362
01:19:05,743 --> 01:19:07,993
Darme una nueva cara, una nueva identidad.

1363
01:19:09,119 --> 01:19:10,459
Comienza una nueva vida.

1364
01:19:11,800 --> 01:19:14,257
Tengo habilidades y recursos.

1365
01:19:14,258 --> 01:19:15,649
que puedo usar

1366
01:19:16,625 --> 01:19:18,510
para realmente hacer algo positivo
cambio en este mundo

1367
01:19:18,511 --> 01:19:21,740
para otras personas. ¿Sabes? Para niños.

1368
01:19:23,519 --> 01:19:24,767
Supongo que he estado...

1369
01:19:26,059 --> 01:19:29,640
persiguiendo mis propios sueños para
tanto tiempo, que yo solo...

1370
01:19:29,759 --> 01:19:32,595
Yo... perdí de vista lo que
verdaderamente importante en este mundo.

1371
01:19:32,596 --> 01:19:35,235
Creo que eso le pasa a un
mucha gente, ¿no?

1372
01:19:35,635 --> 01:19:37,120
¿Se supone que debo reírme?

1373
01:19:37,723 --> 01:19:39,348
¿Por qué me cuentas todo esto?

1374
01:19:39,447 --> 01:19:40,416
Bien...

1375
01:19:41,837 --> 01:19:44,019
Creo que tenemos una conexión
eso hay que honrarlo.

1376
01:19:44,020 --> 01:19:47,530
Quiero decir adiós.
quiero pedir disculpas...

1377
01:19:48,431 --> 01:19:50,331
Por cualquier dolor que pueda haberte causado,

1378
01:19:50,332 --> 01:19:53,280
y quiero liberarte de
esta maldición bajo la que has estado.

1379
01:19:53,281 --> 01:19:54,965
No estoy bajo una maldición.

1380
01:19:55,305 --> 01:19:57,800
Condenado a una búsqueda interminable y enojada

1381
01:19:57,801 --> 01:19:59,491
por una venganza que nunca tendrás.

1382
01:19:59,492 --> 01:20:01,141
Yo llamaría a eso una maldición, ¿no?

1383
01:20:01,142 --> 01:20:05,082
Lo veo más como un hobby.
y tendré esa venganza.

1384
01:20:05,083 --> 01:20:07,661
¿Venganza? ¿En... en... en qué?

1385
01:20:07,662 --> 01:20:10,305
Mírame... mírame.
Sólo soy un tipo normal.

1386
01:20:11,011 --> 01:20:13,660
Apuesto que... pensaste que tendría cuernos, ¿eh?

1387
01:20:13,916 --> 01:20:16,748
¿Bien? No soy un monstruo.

1388
01:20:17,517 --> 01:20:18,727
No soy el diablo.

1389
01:20:18,728 --> 01:20:22,137
Sólo soy otro ser humano con defectos

1390
01:20:22,138 --> 01:20:25,444
y vicios y problemas
como cualquier otra persona.

1391
01:20:26,649 --> 01:20:27,884
Olvídate de mí.

1392
01:20:28,732 --> 01:20:30,660
No valgo la pena arruinar tu vida por eso.

1393
01:20:30,661 --> 01:20:33,028
Dondequiera que vayas, monstruo delirante,

1394
01:20:33,029 --> 01:20:35,107
Te encontraré y te mataré.

1395
01:20:35,198 --> 01:20:38,596
Y entonces... entonces me olvidaré de ti.

1396
01:20:38,899 --> 01:20:40,240
Chico duro.

1397
01:20:42,907 --> 01:20:43,984
Aquí estoy.

1398
01:20:47,087 --> 01:20:49,031
Veamos qué puedes hacer. Vamos.

1399
01:20:50,758 --> 01:20:53,289
Guarda esa arma y
Te mostraré lo que puedo hacer.

1400
01:20:55,287 --> 01:20:56,149
¿Ves cómo sonamos?

1401
01:20:56,150 --> 01:20:59,197
Parecemos niños en un patio de recreo.

1402
01:20:59,198 --> 01:21:02,338
¿No ves que estoy... estoy?
¿Tratando de hacerte un favor?

1403
01:21:02,461 --> 01:21:08,038
Buscar venganza es un desperdicio
de tu precioso tiempo.

1404
01:21:08,215 --> 01:21:10,158
Tu vida es preciosa, Patrick.

1405
01:21:10,824 --> 01:21:12,927
Siga con esa preciosa vida.

1406
01:21:14,175 --> 01:21:15,677
Búscate una mujer a quien amar.

1407
01:21:15,678 --> 01:21:17,170
Forma una familia.

1408
01:21:17,213 --> 01:21:18,401
Cuando estés muerto.

1409
01:21:19,963 --> 01:21:21,054
Bueno.

1410
01:21:25,457 --> 01:21:27,446
Pensé que podrías adoptar esa actitud.

1411
01:21:28,640 --> 01:21:30,740
Ah, bueno. Lo intenté.

1412
01:21:32,878 --> 01:21:33,905
Adiós.

1413
01:21:35,712 --> 01:21:37,594
Oye, no puedes simplemente marcharte.

1414
01:21:38,086 --> 01:21:39,100
¿No puedo?

1415
01:21:40,343 --> 01:21:41,651
Tus colegas se han ido.

1416
01:21:42,207 --> 01:21:43,694
¿Qué puedes hacer para detenerme?

1417
01:21:44,141 --> 01:21:46,321
No sé si realmente eres Red John.

1418
01:21:47,469 --> 01:21:48,541
Me parece bien.

1419
01:21:51,183 --> 01:21:53,177
Tu esposa estaba muy limpia.

1420
01:21:55,758 --> 01:21:58,853
Ella olía a carbón
jabón de alquitrán y lavanda.

1421
01:22:02,955 --> 01:22:05,122
Tu hija olía a sudor...

1422
01:22:07,178 --> 01:22:08,928
y fresas y nata.

1423
01:22:10,487 --> 01:22:14,360
Una especie de champú para niños.

1424
01:22:33,145 --> 01:22:34,940
Espere por favor.

1425
01:23:24,828 --> 01:23:26,625
¿Puedo obtener el cheque, por favor?

1426
01:23:26,825 --> 01:23:37,025
Sincronización por YYeTs.net
Corregido por Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net